1
00:00:52,200 --> 00:00:55,450
NOS HABÍAMOS
AMADO TANTO

2
00:01:15,580 --> 00:01:16,620
Calle Campo Verde.

3
00:01:17,450 --> 00:01:18,200
El número corresponde.

4
00:01:18,830 --> 00:01:22,830
- ¿Cómo puede vivir aqui?
- En la patente está asi.

5
00:01:29,740 --> 00:01:34,450
NOS HABÍAMOS
AMADO TANTO

6
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Calle Campo Verde.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,580
El número corresponde.

8
00:01:48,500 --> 00:01:51,120
- ¿Cómo puede vivir aqui?
- En la patente está asi.

9
00:01:51,870 --> 00:01:55,040
Trabajará de guardia, jardinero,
de chófer, qué sé yo.

10
00:02:36,870 --> 00:02:39,210
Pero... ¡es Gianni!

11
00:03:21,670 --> 00:03:24,630
Advertencia: "Gianni terminará su
zambullida, al final de esta historia...

12
00:03:25,130 --> 00:03:26,880
...que comenzó hace 30 años".

13
00:05:36,550 --> 00:05:39,680
Italia liberada, la guerra
terminó, estalló la posguerra.

14
00:05:40,720 --> 00:05:42,010
La paz nos separó.

15
00:05:42,260 --> 00:05:44,380
En 1946, Gianni, Antonio y yo,

16
00:05:44,630 --> 00:05:46,630
cada uno en nuestras ciudades,

17
00:05:46,880 --> 00:05:49,630
participamos en los incandescentes
días del référendum :

18
00:05:49,880 --> 00:05:52,130
¿Monarquía o Republica?

19
00:05:54,010 --> 00:05:56,260
Nicola,  en Nocera Inferior
donde se había casado...

20
00:05:56,510 --> 00:05:59,390
y enseñaba en el Liceo
Gian-Battista Vico.

21
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
Yo, en Pavia, donde al fin obtuve
mi doctorado en leyes.

22
00:06:02,890 --> 00:06:03,550
Y Antonio, en Roma,

23
00:06:03,800 --> 00:06:06,430
...donde había vuelto al puesto
que tenía antes de la guerra...

24
00:06:06,680 --> 00:06:09,140
...camillero en el hospital
de San Camillo.

25
00:06:10,090 --> 00:06:13,390
Para un dato de la historia
quiero recordar que en 1947,

26
00:06:13,640 --> 00:06:15,180
De Gasperi, tras obtener de EE.UU.

27
00:06:15,430 --> 00:06:17,180
un préstamo de 100 milliones
de dólares,

28
00:06:17,590 --> 00:06:20,260
de casual, expulsó del gobierno a los
comunistas y a los socialistas.

29
00:06:21,550 --> 00:06:24,760
A raíz de eso, los camilleros
democristianos...

30
00:06:25,010 --> 00:06:26,180
...pasaron a ser enfermeros.

31
00:06:26,590 --> 00:06:29,680
Pero yo, que profesaba
otras ideas,

32
00:06:29,930 --> 00:06:31,180
seguí siendo camillero.

33
00:06:31,430 --> 00:06:33,510
Aqui estoy. ¿Les parece justo?

34
00:06:34,970 --> 00:06:36,100
Yo solo pido.

35
00:06:36,350 --> 00:06:41,050
Pero para mi fue un año importante
por cierto encuentro que tuve.

36
00:06:42,180 --> 00:06:45,890
Francamente, siempre cortejamos
a las pacientes bonitas.

37
00:06:46,140 --> 00:06:50,220
Pero esta vez, quedé encantado
con esa carita delicada...

38
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
...y pregunté:

39
00:06:53,850 --> 00:06:56,060
Señorita:
¿dieta normal o cardíaca?

40
00:06:56,310 --> 00:06:58,010
- No sé.
- ¡No lo sabe!

41
00:06:58,260 --> 00:07:01,510
Me desmayé por la calle.

42
00:07:02,560 --> 00:07:05,890
Hipovitaminosis anémica,
hipotermia, tendencia al colapso

43
00:07:06,140 --> 00:07:07,810
o hambre atrasada: ¡canelones!

44
00:07:08,060 --> 00:07:09,470
¿Le hizo el diagnóstico?

45
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
Yo también quiero canelones.

46
00:07:11,430 --> 00:07:13,760
- No, Ud. tiene hepatitis!
- ¡Métete en tus cebollas!

47
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
¡Debe estar a dieta!

48
00:07:15,430 --> 00:07:17,890
¡Camillero!
¡Quiero canelones!

49
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
¿Qué hacemos hermana?
Le damos uno.

50
00:07:21,470 --> 00:07:22,680
¡Tiene un sólo diente!

51
00:07:26,470 --> 00:07:27,640
- Hola Michele.
- Hola.

52
00:07:28,560 --> 00:07:30,350
Michele tiene otosponjosis.

53
00:07:31,020 --> 00:07:34,390
Lui, de pseudotrypanosoma:
enfermedad del sueño benigna.

54
00:07:35,100 --> 00:07:37,470
Qué inteligente es Ud.
Parece un doctor.

55
00:07:38,350 --> 00:07:39,770
¡Chau, testarudo!

56
00:07:40,270 --> 00:07:42,350
- ¿Ud. de dónde es?
- De Trasaghis.

57
00:07:43,060 --> 00:07:44,520
Lindo... ¿dónde queda?

58
00:07:44,770 --> 00:07:47,020
¿Trasaghis?
Cerca de Peonis...

59
00:07:47,270 --> 00:07:49,180
- En Cerdeña.
- Udine.

60
00:07:49,430 --> 00:07:51,810
No tengo acento. La tonada se
me fue en la escuela de dicción.

61
00:07:52,770 --> 00:07:56,060
Tenía dificultad con las dobles:
calle, botella...

62
00:07:56,310 --> 00:07:58,350
También los romanos deberían
ir a esa escuela...

63
00:07:58,600 --> 00:08:00,730
Dicen: tiera, guera... "

64
00:08:01,730 --> 00:08:03,770
Yo fui para ser actriz.

65
00:08:04,020 --> 00:08:05,270
¡Actriz!

66
00:08:08,230 --> 00:08:10,140
- ¿Quién es?
- Una amiga.

67
00:08:10,390 --> 00:08:12,230
¡Está buena!...
¿Ya te la mandaste?

68
00:08:12,980 --> 00:08:14,770
¡Duerme!

69
00:08:15,390 --> 00:08:18,890
El trypanosomia le provoca
también decaimiento intelectual.

70
00:08:19,140 --> 00:08:22,100
Dejame sólo con ella ...

71
00:08:22,350 --> 00:08:24,270
... y le muestro el "decaimiento"!

72
00:08:27,980 --> 00:08:29,100
¿Actuó en público?

73
00:08:29,350 --> 00:08:31,850
Si, en Udine con la
Filodramática Moderna.

74
00:08:32,100 --> 00:08:33,890
Hice el rol de Ketty

75
00:08:34,140 --> 00:08:35,520
en "Nuestro Pueblo"

76
00:08:35,770 --> 00:08:36,560
de Thorton Wilder.

77
00:08:36,810 --> 00:08:38,060
¡Qué bien!

78
00:08:38,690 --> 00:08:41,770
Después cerramos porque
llegaron los alemanes.

79
00:08:42,020 --> 00:08:45,730
Si vamos a hablar de los alemanes, cuando
estaba en la montaña con Gianni y Nicola

80
00:08:45,980 --> 00:08:47,390
¿Va a menudo al teatro?

81
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
A veces.
Este,... casi nunca.

82
00:08:49,900 --> 00:08:53,150
Yo para ir, me privo de comer.

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,230
Por eso tiene anemia, después se
desmaya y la traen al hospital.

84
00:08:55,480 --> 00:08:56,650
Le haces el verso

85
00:08:56,900 --> 00:08:59,730
Pero yo no pago
Entro con la claque.

86
00:09:00,730 --> 00:09:01,440
¿Con la qué?

87
00:09:17,690 --> 00:09:18,900
¿Nos vamos?

88
00:09:19,600 --> 00:09:20,350
...¿Aún no terminó?

89
00:09:20,600 --> 00:09:21,850
Es el 3º cuadro,...

90
00:09:22,230 --> 00:09:23,730
... pero son 10.

91
00:09:26,860 --> 00:09:29,360
¿Nada más que 10?
¡Yo creía que eran más!

92
00:09:31,730 --> 00:09:35,150
"Marido, padre, amante."

93
00:09:39,570 --> 00:09:41,730
Ted, Charlie, Evans!
¡No hagáis ruido!

94
00:09:41,980 --> 00:09:44,070
Despertaréis al niño.

95
00:09:47,650 --> 00:09:49,770
Hoy mi mujer está nerviosa,
rara.

96
00:09:50,570 --> 00:09:53,110
Debo evitar que se excite asi.

97
00:09:53,770 --> 00:09:55,980
Duerme. No habléis.

98
00:10:00,110 --> 00:10:02,020
"Nuestro niño."

99
00:10:02,900 --> 00:10:04,440
¿Qué quiso decir?

100
00:10:04,730 --> 00:10:06,400
¿Dan los 10 esta noche?

101
00:10:06,650 --> 00:10:08,110
¡Es hermosísimo!

102
00:10:09,270 --> 00:10:13,520
Este O'Neill tiene un estilo
más epidérmico ...

103
00:10:14,190 --> 00:10:16,320
... que el monólogo
del Ulises joyciano.

104
00:10:16,570 --> 00:10:18,030
¡Yo dormí lo más tranquila!

105
00:10:18,280 --> 00:10:19,570
En cuanto a la escritura escénica...

106
00:10:19,820 --> 00:10:22,940
- ¿No le ha gustado, eh?
- No, es bellísima.

107
00:10:23,190 --> 00:10:25,570
Yo la ví dos veces y
pienso verla otra vez.

108
00:10:25,820 --> 00:10:29,110
El texto es estupendo
y los actores insuperables, ¿no?

109
00:10:29,360 --> 00:10:31,730
Si, ¿pero por qué se ponían
tiesos?

110
00:10:32,320 --> 00:10:34,070
Yo se lo voy a explicar.

111
00:10:34,570 --> 00:10:37,820
¡Quieto! Ahora yo diré
lo que pienso.

112
00:10:38,070 --> 00:10:39,230
¡No se mueva!

113
00:10:40,230 --> 00:10:44,150
"Tengo hambre y quiero ofrecerle
una pizza a Antonio,

114
00:10:44,440 --> 00:10:46,190
el primer romano simpático
que conocí."

115
00:10:46,440 --> 00:10:48,150
Gracias, ¡pero yo se la
ofrezco a Ud.!

116
00:10:48,400 --> 00:10:50,490
No, Ud. no tiene que oirme...

117
00:10:50,740 --> 00:10:52,190
Se trata de mi pensamiento...

118
00:10:52,530 --> 00:10:53,320
¿Qué hace?

119
00:10:53,740 --> 00:10:54,780
¿Puedo?

120
00:10:56,860 --> 00:10:59,030
Cuando uno piensa,
los demás no oyen...

121
00:10:59,280 --> 00:11:00,740
... como en una comedia.

122
00:11:00,990 --> 00:11:04,110
¡Pero si lo oíamos hasta nosotros
que estábamos en el fondo!

123
00:11:04,360 --> 00:11:07,320
Simulaban no oír,
es una convención.

124
00:11:07,570 --> 00:11:08,700
No entendí nada.

125
00:11:09,150 --> 00:11:12,110
- ¿Pero por qué? ¡Si es fácil!
- No tan facil...

126
00:11:12,360 --> 00:11:13,860
Pruebe.
Diga algo que Ud. piensa.

127
00:11:14,110 --> 00:11:14,740
¿Decir qué?

128
00:11:14,990 --> 00:11:17,950
Un pensamiento secreto que yo
no tengo que oir.

129
00:11:18,950 --> 00:11:20,700
¡Ah, secreto..!

130
00:11:23,150 --> 00:11:24,650
Tengo un cierto pensamiento que...

131
00:11:24,900 --> 00:11:26,490
Dígalo.

132
00:11:32,990 --> 00:11:35,200
- ¿Ud. me oye?
- No.

133
00:11:39,610 --> 00:11:42,530
"Estoy enamorado de la
señorita Luciana"

134
00:11:48,910 --> 00:11:51,320
Llegué a Roma en 1948

135
00:11:51,570 --> 00:11:54,530
en plena campaña electoral.

136
00:11:54,780 --> 00:11:56,030
Un primo de mi madre,

137
00:11:56,700 --> 00:11:58,610
asesor socialista en Pavía...,

138
00:11:58,860 --> 00:12:00,530
me había hecho una carta
de recomendación ...

139
00:12:00,780 --> 00:12:03,780
para un famoso abogado
en la corte de casación ...

140
00:12:04,030 --> 00:12:05,700
...y candidato a diputado.

141
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Me tomó ...

142
00:12:07,200 --> 00:12:08,990
pero con un sueldo
tan "simbólico" ...

143
00:12:09,820 --> 00:12:13,910
que no me permitía entrar
en un restaurant...

144
00:12:14,450 --> 00:12:16,120
más que modesto,

145
00:12:16,370 --> 00:12:19,570
...sin presupuestar bien
los gastos.

146
00:12:23,740 --> 00:12:26,160
- ¡Gianni!
- ¡Antonio!

147
00:12:27,370 --> 00:12:29,660
¡Gianni Perego!
¿Estás en Roma?

148
00:12:30,570 --> 00:12:32,330
¡Qué contento estoy!

149
00:12:32,620 --> 00:12:33,410
¡Yo también!

150
00:12:33,660 --> 00:12:35,830
Rey de la media ración
este es Gianni Perego.

151
00:12:36,080 --> 00:12:36,740
¡Ah, si!

152
00:12:36,990 --> 00:12:38,370
Hombre de acción y de ideas.

153
00:12:38,620 --> 00:12:40,780
Ven, siéntate con nosotros.

154
00:12:41,240 --> 00:12:42,620
Te presento a la
Srta. Zanon, Luciana.

155
00:12:44,030 --> 00:12:45,030
Gianni Perego

156
00:12:46,490 --> 00:12:47,280
Mucho gusto.

157
00:12:47,910 --> 00:12:49,030
El gusto es mío.

158
00:12:50,910 --> 00:12:52,660
El gusto es de los dos.

159
00:12:52,990 --> 00:12:54,030
¿Te gusta?

160
00:12:56,660 --> 00:12:58,200
Muy bonita.

161
00:12:58,950 --> 00:13:00,410
¿Pastas y garbanzos?
¡Rey!

162
00:13:00,660 --> 00:13:03,240
Otra media ración, abundante.

163
00:13:03,490 --> 00:13:05,830
Nunca piden una entera y escasa.

164
00:13:07,830 --> 00:13:08,910
- ¿Cómo te va?
- Nada mal.

165
00:13:09,160 --> 00:13:11,700
Nicola es papá, ¿sabías?
Después le mandamos una postal.

166
00:13:11,950 --> 00:13:13,950
¿Te quedas en Roma?
¿Y tu madre cómo está?

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
¿Qué pregunto contesto?
¿Tienes alguna preferencia?

168
00:13:20,200 --> 00:13:21,870
¿Tienes bufete propio?

169
00:13:22,120 --> 00:13:24,950
Por ahora, soy el octavo
asistente de un abogado.

170
00:13:25,200 --> 00:13:26,740
- ¡Si se pudieran morir los 7!
- ¡Fenómeno!

171
00:13:26,990 --> 00:13:28,950
¿No te dije que triunfaría!

172
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
¿Qué le dijo?

173
00:13:30,370 --> 00:13:33,620
Siempre me habla de Ud. y de,
Nicola. Sobre todo de Ud.

174
00:13:33,870 --> 00:13:36,160
¿No te conté la vez
que una patrulla de alemanes ...

175
00:13:36,410 --> 00:13:38,290
...nos atrapó?
Yo me dije: liquidado.

176
00:13:38,540 --> 00:13:40,580
Él les habló más
de una hora en alemán ...

177
00:13:40,830 --> 00:13:43,250
... y nos soltaron.
¡El lo habla bien!

178
00:13:43,500 --> 00:13:44,160
Dí algo en alemán.

179
00:13:44,410 --> 00:13:45,330
¿En alemán?

180
00:13:45,580 --> 00:13:47,370
Para mostrarle.
¿Te avergüenzas?

181
00:13:47,950 --> 00:13:49,000
Esta bien.

182
00:13:52,120 --> 00:13:52,830
¿Está bien asi?

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
- ¿Qué dijiste?
- "¡Dejate de joder!"

184
00:13:56,750 --> 00:13:59,410
Sino fuera por Gianni,
no estaríamos aqui.

185
00:13:59,960 --> 00:14:02,580
El mundo se derrumbaba.

186
00:14:04,040 --> 00:14:06,290
- La paz sea con vosotros.
- ¡Esta vez no me embromas!

187
00:14:06,540 --> 00:14:07,710
- ¿Quién es?
- Un hermano.

188
00:14:07,960 --> 00:14:10,910
- ¿Qué hace?
- El juego de las 3 estampas...

189
00:14:11,160 --> 00:14:12,210
Jugaré 10 liras.

190
00:14:12,460 --> 00:14:14,290
Los dos, pero yo
no entiendo nada.

191
00:14:16,710 --> 00:14:18,460
¡San Juan gana!

192
00:14:21,210 --> 00:14:23,120
- ¿Dónde está San Juan?
- Sin dudas.

193
00:14:23,660 --> 00:14:24,910
¡Aqui está!

194
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
¡Equivocado!

195
00:14:28,250 --> 00:14:29,160
¡San Francisco!

196
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
A San Juan nadie lo engaña.

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,210
- Hasta mañana.
- ¡No vuelvas!

198
00:14:34,460 --> 00:14:36,920
Gana siempre él.
Tiene estampas con trampas.

199
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
Hablábamos de cuando Gianni
nos salvó de los alemanes.

200
00:14:42,460 --> 00:14:43,670
¡Basta! No le haga caso.

201
00:14:45,500 --> 00:14:49,420
Mira Luciana, cuando uno arriesga
su vida con otro, ...

202
00:14:49,670 --> 00:14:51,420
... uno sigue pegado a ese otro...

203
00:14:52,120 --> 00:14:54,170
...como si aún uno no se hubiera ...

204
00:14:54,420 --> 00:14:56,540
... pasado del todo y todavía...

205
00:14:56,790 --> 00:14:59,460
... el peligro fuera aún inminente.

206
00:14:59,710 --> 00:15:02,290
Bueno, me entiendes ¿no?

207
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
Quería decir que...

208
00:15:04,370 --> 00:15:07,250
Hombres como Gianni Perego
cambiarán esta sociedad...

209
00:15:07,500 --> 00:15:09,380
¡en otra más justa!

210
00:15:10,330 --> 00:15:12,630
¡Este es un gran día! ¡Bebe Gianni!
¡Bebe Luciana!

211
00:15:12,880 --> 00:15:14,210
¡Beban todos!

212
00:15:22,710 --> 00:15:24,710
¡Como me gustas, Gianni!

213
00:15:26,210 --> 00:15:28,500
Acabo de conocerte ...

214
00:15:29,380 --> 00:15:31,540
....y ya estoy enamorada de ti...

215
00:15:31,840 --> 00:15:33,500
Como sucede en el teatro...

216
00:15:34,460 --> 00:15:36,040
...en las comedias de amor.

217
00:15:38,590 --> 00:15:41,380
¿También en la vida
puede suceder?

218
00:15:44,340 --> 00:15:46,540
Puede suceder, Luciana,...

219
00:15:47,420 --> 00:15:49,750
...puesto que yo siento lo
mismo.

220
00:15:51,790 --> 00:15:53,790
Aunque no está bien,
porque...

221
00:15:54,340 --> 00:15:56,420
Antonio es mi mejor amigo.

222
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
¿Vencerá la amistad...

223
00:16:00,920 --> 00:16:02,170
... o el amor?

224
00:16:03,670 --> 00:16:07,550
¿Elegiremos la honestidad
...o la felicidad?

225
00:16:10,050 --> 00:16:12,880
¡Beban todos! ¡Rey de la media
porción, ofrece vino!

226
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
¡No es mi cumpleaños!

227
00:16:14,380 --> 00:16:16,130
- Yo no bebo, tú lo sabes,
Antonio.

228
00:16:16,380 --> 00:16:19,670
¡Un brindis por la amistad!
¡Por una humanidad nueva!

229
00:16:19,920 --> 00:16:21,500
¡Y mañana, voten sus ideas...

230
00:16:21,750 --> 00:16:24,130
...¡pero por el Frente
Democrático Popular!

231
00:16:24,380 --> 00:16:26,250
No es propaganda.

232
00:16:26,500 --> 00:16:28,750
Cada uno puede votar
por quien quiera.

233
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
¡Pero mañana,

234
00:16:30,170 --> 00:16:31,050
...vote a Garibaldi!

235
00:16:31,300 --> 00:16:34,260
¡Brindemos por el Frente
Democrático Popular!

236
00:16:34,760 --> 00:16:36,460
Brinde Ud. también, contador.

237
00:16:36,710 --> 00:16:38,960
Francamente, yo soy liberal.

238
00:16:39,210 --> 00:16:39,840
¿Y entonces?

239
00:16:40,090 --> 00:16:41,170
¡Brinde lo mismo!

240
00:16:41,420 --> 00:16:43,460
¡Y que las medias raciones
pasen a ser enteras!

241
00:16:44,550 --> 00:16:45,550
¡Viva! ¡Felicidades!

242
00:17:56,930 --> 00:17:59,550
Ya le avisé, enseguida baja.

243
00:18:10,970 --> 00:18:11,720
¿Quién me busca?

244
00:18:12,800 --> 00:18:14,140
- Ya viene.
- Yo voy contigo.

245
00:18:14,390 --> 00:18:15,890
No, yo hablaré con él.

246
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
¿Quién es?

247
00:18:22,180 --> 00:18:23,140
Hola, Gianni.

248
00:18:23,350 --> 00:18:24,760
Pensaba llamarte hoy por teléfono.

249
00:18:25,010 --> 00:18:26,510
¿Viste qué tiempo?

250
00:18:27,010 --> 00:18:29,140
¡Bonita primavera!

251
00:18:29,390 --> 00:18:32,890
Se acapararon el 48% de los
votos, maldita sea...!

252
00:18:33,180 --> 00:18:35,300
Ven, hablemos aqui.

253
00:18:36,180 --> 00:18:38,350
306 bancas...
¿Quién lo hubiera creído?

254
00:18:38,600 --> 00:18:39,260
Tengo que hablarte.

255
00:18:39,510 --> 00:18:41,760
Lo sé, hemos subestimado
muchos factores...

256
00:18:42,010 --> 00:18:43,800
...que debimos arreglarlo adentro.

257
00:18:44,050 --> 00:18:45,220
Siéntate.

258
00:18:45,800 --> 00:18:48,470
La guita de los yanquis,
el miedo a Stalin, los curas...

259
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Luciana y yo, nos queremos.

260
00:18:50,050 --> 00:18:52,810
Las Madonnas con lágrimas,
el miedo al Infierno...

261
00:18:55,260 --> 00:18:56,600
Yo quería decírtelo.

262
00:19:00,850 --> 00:19:02,890
¿Se quieren, cómo?

263
00:19:06,850 --> 00:19:07,680
¡Nos amamos!

264
00:19:15,510 --> 00:19:16,760
¿Qué pasa?

265
00:19:19,430 --> 00:19:20,680
El corazón...

266
00:19:20,930 --> 00:19:21,720
Llamo al médico.

267
00:19:21,970 --> 00:19:23,850
Pronto pasará, es arritmia
cardiorespiratoria.

268
00:19:24,100 --> 00:19:25,260
Es serio...

269
00:19:25,520 --> 00:19:27,850
Acuéstate.

270
00:19:28,680 --> 00:19:31,100
Dame el oxígeno.

271
00:19:31,970 --> 00:19:34,810
Pon el manómetro en el 3.

272
00:19:36,390 --> 00:19:39,470
Es demasiado. Lo pusiste en 10.
¡Me hará volar!

273
00:19:39,770 --> 00:19:40,810
Yo...

274
00:19:42,270 --> 00:19:45,480
Asi ya está bien,
no toques nada.

275
00:19:46,100 --> 00:19:47,230
¡Qué haces?

276
00:19:47,480 --> 00:19:48,640
¿Estás mejor?

277
00:19:52,730 --> 00:19:53,480
Si, mejor. Asi...

278
00:19:53,730 --> 00:19:56,520
Yo nunca hubiera hecho
una cosa semejante.

279
00:19:57,890 --> 00:19:59,180
Tú me entiendes...

280
00:19:59,600 --> 00:20:02,520
Tú, tu la pierdes...

281
00:20:03,180 --> 00:20:04,310
pero yo, yo pierdo un amigo.

282
00:20:04,560 --> 00:20:06,390
Tu pierdes una sola cosa, ...

283
00:20:06,980 --> 00:20:08,060
...yo, dos.

284
00:20:09,430 --> 00:20:10,480
¡Antonio!

285
00:20:10,640 --> 00:20:12,520
Luciana, ¿tú también aqui?

286
00:20:12,850 --> 00:20:14,060
Quédate tranquilo.

287
00:20:14,310 --> 00:20:15,600
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.

288
00:20:15,850 --> 00:20:17,520
No tengo nada.

289
00:20:19,520 --> 00:20:22,440
La primera vez que te vi, ...

290
00:20:22,770 --> 00:20:25,640
...pensé: "Como me gustaría
presentarla ...

291
00:20:25,890 --> 00:20:29,600
a mi amigo Gianni y saber
qué piensa de ella."

292
00:20:30,560 --> 00:20:33,140
Ahora ya lo sé.

293
00:20:51,390 --> 00:20:52,730
¿De qué se ríen?

294
00:20:54,690 --> 00:20:56,600
¿Porqué ríes?

295
00:20:56,850 --> 00:20:58,770
Yo, no.
Eres tú el que ríe.

296
00:21:01,650 --> 00:21:03,560
Tal vez es mejor asi.

297
00:21:04,270 --> 00:21:08,270
Luciana,...
con Gianni serás más feliz.

298
00:21:08,520 --> 00:21:09,900
El tiene una carrera.

299
00:21:11,400 --> 00:21:15,360
Si tuviera una hija, la casaría
con Gianni, no conmigo.

300
00:21:15,610 --> 00:21:17,730
Tú eres mejor que yo.

301
00:21:17,980 --> 00:21:19,900
No, mejor eres tú.

302
00:21:20,310 --> 00:21:21,520
Bueno, si tú lo crees..

303
00:21:21,770 --> 00:21:22,480
¿Pero qué dicen?

304
00:21:22,730 --> 00:21:24,400
¡Parecen dos idiotas!

305
00:21:25,270 --> 00:21:28,150
Tu eres mejor... no, tú...

306
00:21:28,400 --> 00:21:29,770
La culpa es solo mía.

307
00:21:30,310 --> 00:21:31,730
Uds. no tienen nada que ver.

308
00:21:36,900 --> 00:21:38,690
Quisiera que siguieran
siendo amigos.

309
00:21:40,310 --> 00:21:41,980
¿No es posible?

310
00:21:46,150 --> 00:21:47,570
Antonio, yo te quiero.

311
00:21:50,820 --> 00:21:52,650
Te quiero más a ti que
a Gianni.

312
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
Sucede...

313
00:21:55,570 --> 00:21:58,690
Con él ¿sabes? es diferente.

314
00:21:59,940 --> 00:22:01,570
Debí decírtelo enseguida.

315
00:22:01,820 --> 00:22:02,570
Está hecho.

316
00:22:03,940 --> 00:22:07,070
La culpa es mía, lo siento.

317
00:22:14,190 --> 00:22:15,770
¿No dicen nada?

318
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
Gianni, ¿no dices nada?

319
00:22:20,940 --> 00:22:22,400
¿Y tú, Antonio?

320
00:22:26,400 --> 00:22:29,860
¿Qué quieres que diga? Estoy
contento, pero váyanse...

321
00:22:30,150 --> 00:22:30,780
Ven.

322
00:22:31,480 --> 00:22:32,360
Sin rencor.

323
00:22:32,610 --> 00:22:35,280
-Adiós Gianni, adiós Luciana
- Adiós Antonio.

324
00:22:35,530 --> 00:22:37,110
Lo siento.

325
00:22:54,690 --> 00:22:56,030
"Lo siento."

326
00:22:58,240 --> 00:23:00,940
Ella lo siente, el lo siente.

327
00:23:02,610 --> 00:23:05,940
¿Y yo? Me quedo aqui.

328
00:23:08,360 --> 00:23:10,200
Pero ellos lo sienten.

329
00:23:12,030 --> 00:23:16,030
¿Lo sientan o lo sienten?

330
00:23:22,780 --> 00:23:27,530
Gianni lo sabe. Gianni sabe
todo, él es diferente.

331
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
¡Antonio!

332
00:23:50,240 --> 00:23:51,530
- ¡Antonio detente!
- ¡No!

333
00:23:51,910 --> 00:23:54,240
¡Antonio, detente!
¿Estás loco o qué?

334
00:23:54,610 --> 00:23:55,200
¡Antonio!

335
00:23:59,780 --> 00:24:01,240
Que te sucede?

336
00:24:02,070 --> 00:24:03,320
¿Te basta?

337
00:24:05,160 --> 00:24:06,990
¡Estoy mortificado por ti!

338
00:24:07,410 --> 00:24:09,120
Te creí bueno y generoso.

339
00:24:10,280 --> 00:24:12,950
Estoy  harto de ser bueno
y generoso.

340
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Eres malo y lleno de rencor.

341
00:24:16,780 --> 00:24:18,070
Tú eres mejor que yo...
sólo que..

342
00:24:18,320 --> 00:24:21,570
¡Los tipos como tú abusan desde hace
siglos de los que son como yo!

343
00:24:23,120 --> 00:24:24,240
¡Roñoso!

344
00:24:25,870 --> 00:24:28,820
"Bonitas cosas le enseñas a tu hijo
¡Qué vergüenza!

345
00:24:29,570 --> 00:24:31,450
"Por suerte que encontraste a él"

346
00:24:32,120 --> 00:24:34,530
Eran los años en los que
el cine italiano...

347
00:24:34,780 --> 00:24:38,120
...era el único fenómeno
de renovación cultural.

348
00:24:38,370 --> 00:24:42,660
Gracias a Rossellini, Zavattini,
Visconti, Amidei, De Sica.

349
00:24:43,200 --> 00:24:48,330
También Nocera Inferior tuvo una época
muy fogosa con proyecciones y debates.

350
00:24:48,580 --> 00:24:51,330
El último fue memorable.

351
00:24:52,030 --> 00:24:54,990
Y precisamente puedo decir que
"Ladrón de bicicletas"

352
00:24:55,240 --> 00:24:58,410
fue lo que dió un nuevo
rumbo a mi vida.

353
00:25:15,990 --> 00:25:16,830
¿Te emocionó?

354
00:25:17,080 --> 00:25:19,160
¡Señores! ¡No se vayan!

355
00:25:19,410 --> 00:25:20,950
Empecemos el debate.

356
00:25:21,490 --> 00:25:23,080
Profesor Caprigno.

357
00:25:25,580 --> 00:25:28,580
Obras como estas
ofenden la gracia,

358
00:25:28,830 --> 00:25:30,910
la poesía y la belleza.

359
00:25:31,700 --> 00:25:35,950
Estos trapos y letrinas nos
difaman ante todo el mundo.

360
00:25:37,830 --> 00:25:39,450
De películas asi,

361
00:25:39,700 --> 00:25:42,410
como ha dicho con razón
un jóven católico

362
00:25:43,200 --> 00:25:44,750
amigo de De Gasperi, que:

363
00:25:45,000 --> 00:25:47,540
"los trapos sucios hay
que lavarlos en casa."

364
00:25:47,790 --> 00:25:50,120
¡Bien dicho!

365
00:25:51,000 --> 00:25:52,870
Prof. Palumbo...

366
00:25:53,120 --> 00:25:54,700
Señor Rector, ...

367
00:25:56,000 --> 00:26:00,330
Esta noche hemos visto
una película... ¡ESTUPENDA!

368
00:26:00,660 --> 00:26:01,910
¡Déjame hablar!

369
00:26:02,160 --> 00:26:04,250
Trapos y letrinas, si...

370
00:26:04,500 --> 00:26:08,000
Más nos enseña a identificar a los
verdaderos enemigos de la sociedad.

371
00:26:08,250 --> 00:26:10,910
falsos defensores de la gracia,
de la poesía y la belleza.

372
00:26:11,160 --> 00:26:15,040
Y de los demás hipócritas valores
de vuestra cultura burguesa.

373
00:26:16,080 --> 00:26:17,790
Lecciones de anarquía como ésta,...

374
00:26:18,040 --> 00:26:21,790
...el Prof. Palumbo las imparte también
a los alumnos de mi escuela...

375
00:26:22,040 --> 00:26:24,290
Uds. en cambio quieren
mantenerlos...

376
00:26:24,540 --> 00:26:26,580
...en una ignorancia reaccionaria.

377
00:26:26,830 --> 00:26:27,870
¡Por una película!

378
00:26:28,120 --> 00:26:31,960
Un completo informe ha sido enviado
al Sr. Inspector de Salerno.

379
00:26:32,210 --> 00:26:36,540
¡Calma profesor!
Hablemos de la película por favor.

380
00:26:36,830 --> 00:26:39,000
Escuchemos al Sr. Boticario.

381
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
¡Un informe sacrosanto!

382
00:26:41,500 --> 00:26:45,170
¡El prof. Palumbo fomenta
el odio social!

383
00:26:45,420 --> 00:26:46,460
¡Si, lo fomenta!

384
00:26:46,710 --> 00:26:49,870
Y sobretodo ofende las tradiciones
morales de Nocera lnferior.

385
00:26:50,120 --> 00:26:53,000
Nocera es "lnferior" por haber
generado a ignorantes...

386
00:26:53,250 --> 00:26:55,210
...y reaccionarios como Uds.

387
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
¡Cálmate, Nicola!

388
00:26:57,710 --> 00:27:01,170
¡Cálmate, Nicola!
¡Basta! ¡Esto ya es el colmo!

389
00:27:01,420 --> 00:27:03,750
No se habló nada de la forma
fílmica.

390
00:27:04,000 --> 00:27:06,420
Palumbo, desde mañana queda
suspendido de la enseñanza.

391
00:27:06,670 --> 00:27:09,420
Eso le enseñará a razonar.

392
00:27:09,670 --> 00:27:11,630
¿Quieres humillarte ante ellos?

393
00:27:18,960 --> 00:27:20,790
Nicola, qué Cineforum
de porquería...

394
00:27:34,420 --> 00:27:36,040
- Pídeles disculpas.
- No.

395
00:27:37,590 --> 00:27:38,420
¡Debes disculparte!

396
00:27:38,670 --> 00:27:39,750
¡Jamás!

397
00:27:41,750 --> 00:27:44,880
Está bien, tu dignidad está
a salvo...

398
00:27:45,590 --> 00:27:48,540
...ante los extraños.
Pero, ¿y tu mujer?

399
00:27:48,960 --> 00:27:52,630
¿Y tu hijo?
¿Qué haremos ahora?

400
00:27:52,920 --> 00:27:54,790
¿Quién nos mantendrá?

401
00:27:56,790 --> 00:28:00,210
Mi padre, ¿eh?
¡Pues no!

402
00:28:06,300 --> 00:28:09,500
Debes elegir: o tus ideales
o tu familia.

403
00:28:10,800 --> 00:28:12,590
¿Pero por qué?

404
00:28:13,090 --> 00:28:15,050
¡Porque el mundo es asi!

405
00:28:15,460 --> 00:28:17,130
Si es asi, lo cambiamos.

406
00:28:19,250 --> 00:28:22,760
¿No?.. ¿O no?
Tú lo prefieres asi ¿no?

407
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
Te gusta asi ¿no?
¡Te gusta!

408
00:28:27,210 --> 00:28:31,260
La época era difícil. Éramos
pobres pero felices,

409
00:28:31,510 --> 00:28:33,170
como dicen los ricos...

410
00:28:42,050 --> 00:28:44,010
Teníamos un montón
de proyectos:

411
00:28:46,880 --> 00:28:50,800
Casarnos, comprarnos una
motoneta...,

412
00:28:52,090 --> 00:28:56,670
tener niños... pero no
necesariamente en ese orden!

413
00:28:59,880 --> 00:29:02,550
Aguas pantanosas donde
uno se hunde.

414
00:29:02,800 --> 00:29:04,340
Esa es la provincia.

415
00:29:04,590 --> 00:29:07,800
En Nocera, la vida está sumida
en una oscura noche cultural.

416
00:29:08,050 --> 00:29:09,670
Por eso abandoné todo.

417
00:29:09,920 --> 00:29:12,380
¿También la familia?
¿Qué traes acá, piedras?

418
00:29:13,010 --> 00:29:14,130
¡Libros, libros!

419
00:29:14,840 --> 00:29:17,010
Tú y Gabriella se querían...

420
00:29:17,260 --> 00:29:20,050
Si, pero eso no basta.

421
00:29:20,510 --> 00:29:22,170
Es cierto.

422
00:29:22,420 --> 00:29:26,220
También yo quería a una
mujer y nos separamos.

423
00:29:28,420 --> 00:29:31,050
Nunca podrás adivinar
quién me la robó.

424
00:29:32,050 --> 00:29:33,180
Gianni.

425
00:29:34,130 --> 00:29:35,260
¡Fuera de la triste ciénaga!

426
00:29:36,550 --> 00:29:37,680
Es aquí en esta ciudad,

427
00:29:37,930 --> 00:29:41,590
donde el ímpetu cultural
se vivifica...

428
00:29:41,840 --> 00:29:45,220
¡Salud, Diosa Roma!, ¡quien no
te reconoce perdió la razón!

429
00:29:46,590 --> 00:29:48,550
Discúlpeme.

430
00:29:49,720 --> 00:29:50,640
Discúlpeme también Ud.

431
00:30:00,890 --> 00:30:03,430
Ciudad huraña, pero
auténtica.

432
00:30:03,680 --> 00:30:05,430
No, nosotros somos ignorantes.

433
00:30:05,680 --> 00:30:07,300
Bueno, Uds. los de afuera
no son mejores.

434
00:30:07,550 --> 00:30:10,390
Nosotros ladramos, Uds. muerden
por ejemplo Gianni...

435
00:30:11,010 --> 00:30:14,010
¿La amistad no debe estar
por encima de todo?

436
00:30:14,260 --> 00:30:17,470
Nada lo está.
Yo soy contrario a la amistad.

437
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Es algo aparte,
una complicidad anti-social.

438
00:30:21,720 --> 00:30:26,680
Si lo consideras asi, podría
estar de acuerdo contigo.

439
00:30:26,930 --> 00:30:29,970
No, no puedes estar,
no basta con ser proletario.

440
00:30:30,220 --> 00:30:33,600
El intelectual está más adelante.

441
00:30:33,850 --> 00:30:35,470
Es inalcanzable. Está "más allá"

442
00:30:37,550 --> 00:30:40,550
¿Has venido a Roma a pelear?

443
00:30:40,800 --> 00:30:42,140
Estación a la que yo...
¿Y la valija?

444
00:30:42,390 --> 00:30:43,550
Ahi está.

445
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
Pobre del que me dé la razón...

446
00:30:47,050 --> 00:30:49,800
¿Y quien te la da?
¡Pobres los locos!

447
00:30:54,100 --> 00:30:57,010
¡Roma! Lamentaría que
el aire de Roma te...

448
00:30:58,060 --> 00:30:59,430
Espera, te ayudo.

449
00:31:14,140 --> 00:31:18,430
¡Mira que auto! 6000 de cilindrada,
doble carburador.

450
00:31:19,310 --> 00:31:21,970
160 km. por hora, y nosotros
20, en bajada...

451
00:31:22,220 --> 00:31:23,100
¿Ves?

452
00:31:23,350 --> 00:31:24,350
- ¿Qué?
- Ha nacido un varón.

453
00:31:26,770 --> 00:31:29,890
No te conmuevas,
es un futuro amo.

454
00:31:35,220 --> 00:31:36,890
Ese varón, soy yo.

455
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Cada vez que cumplo años,

456
00:31:39,890 --> 00:31:42,430
hago colgar un moño azul en
la verja.

457
00:31:42,680 --> 00:31:46,720
Es una costumbre que me
ayuda a mantenerme vivo.

458
00:31:48,230 --> 00:31:52,430
¿Tú eres el asistente...

459
00:31:52,680 --> 00:31:54,850
del abogado La Rosa?

460
00:31:55,100 --> 00:31:56,980
Soy el Dr. Gianni Perego.

461
00:31:57,770 --> 00:32:02,060
¿Y vienes a apuñalarme justo
en el día de mi cumpleaños?

462
00:32:02,310 --> 00:32:07,060
El gran patrocinador de Casación
ha sido elegido diputado.

463
00:32:07,310 --> 00:32:10,020
Y para no suscitar críticas
se ha desembarazado de mi...

464
00:32:10,350 --> 00:32:16,140
acusándome de haber cometido
los siguientes delitos:

465
00:32:17,230 --> 00:32:20,930
corrupción de funcionarios,
fraudes,

466
00:32:21,180 --> 00:32:24,730
construcciones ilícitas,

467
00:32:24,980 --> 00:32:30,850
desfalco,
beneficios ilícitos y otros,

468
00:32:31,100 --> 00:32:33,440
quiebras fraudulentas,

469
00:32:33,690 --> 00:32:39,810
apropiaciones de deudas
y explotación del régimen,

470
00:32:42,520 --> 00:32:43,850
5 falsificaciones.

471
00:32:44,100 --> 00:32:46,940
15 señales de tráfico
de "peligro " desplazadas,

472
00:32:47,190 --> 00:32:49,310
2 obreros muertos en obras

473
00:32:49,560 --> 00:32:52,060
por no observar
las normas de seguridad.

474
00:32:54,810 --> 00:32:55,560
¿Y bien?

475
00:32:55,810 --> 00:33:00,060
Le parecerá increíble que
alguien se niegue a defenderlo

476
00:33:00,310 --> 00:33:03,020
que renuncie a la posible
ganancia.

477
00:33:04,310 --> 00:33:06,520
Ese alguien existe.

478
00:33:06,770 --> 00:33:07,850
¿Qué haces? ¿Te vas?

479
00:33:08,310 --> 00:33:10,980
¡Perego! ¿Eres democratico?

480
00:33:11,520 --> 00:33:14,270
¿Eres democrático?

481
00:33:14,650 --> 00:33:16,360
¿Eres democrático?

482
00:33:17,230 --> 00:33:19,690
Entonces, escucha:

483
00:33:20,690 --> 00:33:23,270
puedes rechazar defenderme

484
00:33:23,520 --> 00:33:26,190
pero debes dejar que yo
me defienda.

485
00:33:26,440 --> 00:33:28,690
¿Quién según tú, es el qué
más solo está en el mundo?

486
00:33:28,940 --> 00:33:29,980
¿Los pobres?

487
00:33:30,230 --> 00:33:35,150
¡Pues no! El rico es el más solo
y está solo, porque es más raro.

488
00:33:35,400 --> 00:33:39,980
Los pobres son muchos y siempre
están juntos y dan fastidio.

489
00:33:40,230 --> 00:33:43,360
¡Ya lo dijo Nuestro Señor Jesús!

490
00:33:44,810 --> 00:33:48,320
"Bienaventurados los pobres

491
00:33:49,110 --> 00:33:51,690
pues se sentarán a mi derecha."

492
00:33:53,070 --> 00:33:56,820
Si los ricos no se aprovecharan
de los pobres,

493
00:33:57,070 --> 00:34:01,820
los pobres no existirían y
Jesús se quedaría sentado solo.

494
00:34:02,110 --> 00:34:04,780
¿Acaso me hago comprender?

495
00:34:07,150 --> 00:34:08,980
- ¡Papá!
- ¿Qué?

496
00:34:09,030 --> 00:34:11,900
Dice mamá que ya es
hora de ir...

497
00:34:12,150 --> 00:34:15,650
Bueno, pero antes trae
una copa al abogado.

498
00:34:20,980 --> 00:34:22,150
¿Una copa?

499
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
¿La copa que ganaste en las
bochas?

500
00:34:24,480 --> 00:34:26,820
¡Pero qué bochas ni bochas!

501
00:34:27,070 --> 00:34:29,400
Una copa para beber

502
00:34:29,650 --> 00:34:31,440
para beber a mi salud.

503
00:34:32,110 --> 00:34:34,190
¿Ah, la de sidra?

504
00:34:36,230 --> 00:34:37,230
- ¡Enseguida!
- Por favor

505
00:34:40,570 --> 00:34:42,320
Esta es Elide,

506
00:34:42,780 --> 00:34:45,990
la menor, mi preferida.

507
00:34:46,240 --> 00:34:47,030
Mis respetos.

508
00:34:47,280 --> 00:34:49,110
Es bonita, pero un poquito
torpe...

509
00:34:51,190 --> 00:34:55,110
Al arquitecto que me hizo
estos sillones lo despediré.

510
00:34:55,360 --> 00:34:58,320
Te decía, ella es...
muy afectuosa y célibe.

511
00:34:58,570 --> 00:34:59,610
Yo pensé que sería todo.

512
00:34:59,860 --> 00:35:02,490
Es mal debastada.

513
00:35:02,740 --> 00:35:03,690
Y cuando ve un forastero

514
00:35:03,940 --> 00:35:07,570
un tipo apuesto como tú,
se traba...

515
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
¿Quién es?

516
00:35:13,530 --> 00:35:14,860
¡Despídelo!

517
00:35:15,570 --> 00:35:19,860
¡Qué me importa! También
yo tengo una familia.

518
00:35:20,110 --> 00:35:22,900
Prepárale la cuenta
y dale la mitad.

519
00:35:23,150 --> 00:35:24,610
Si Ud. permite, me retiro.

520
00:35:25,740 --> 00:35:28,610
Después está Amedeo otro
"segundo-genito", pero una plaga.

521
00:35:29,570 --> 00:35:31,950
Es apático, reblandecido.

522
00:35:32,860 --> 00:35:35,030
Bueno, no todos pueden...

523
00:35:35,780 --> 00:35:41,070
Es inútil incitarlo, o suscitarle
la admiración del prójimo.

524
00:35:41,320 --> 00:35:42,990
Porque quien admira no juzga,

525
00:35:43,490 --> 00:35:45,660
No hay nada que hacer...

526
00:35:47,320 --> 00:35:50,490
ese tiene la polea atascada.

527
00:35:51,660 --> 00:35:52,530
Si no es "bastantemente" fresco,

528
00:35:52,780 --> 00:35:56,490
le pongo hielo hecho en casa!

529
00:35:56,740 --> 00:35:59,280
No, está fresco y burbujeante.

530
00:35:59,780 --> 00:36:00,990
¡Como usted!

531
00:36:02,070 --> 00:36:03,610
¡Bomba!

532
00:36:05,950 --> 00:36:07,200
Entonces... Nunca salgo sin
rosario,

533
00:36:07,450 --> 00:36:08,780
Es como una póliza.

534
00:36:09,030 --> 00:36:09,660
¡A su salud!

535
00:36:09,910 --> 00:36:13,530
¡La de tu abuelo!
Nosotros los romanos...,

536
00:36:13,780 --> 00:36:16,490
brindamos siempre
por el "abuelo".

537
00:36:17,990 --> 00:36:22,660
Tu me gustas, porque eres culto,

538
00:36:22,910 --> 00:36:24,870
insobornable y terco!

539
00:36:25,120 --> 00:36:25,990
Me gustan los honestos.

540
00:36:26,450 --> 00:36:29,280
porque existe en ellos
esa pureza...

541
00:36:29,530 --> 00:36:32,780
que cuando llega la ocasión
les permite...

542
00:36:33,030 --> 00:36:36,370
ser más sinvergüenzas que los
sinvergüenzas normales.

543
00:36:37,030 --> 00:36:38,200
¿Comprendes Amedeo?

544
00:36:38,450 --> 00:36:39,320
Comprendo.

545
00:36:39,570 --> 00:36:43,740
¡Qué vas a comprender! Esta es
Assunta, la mujer de Amedeo.

546
00:36:43,990 --> 00:36:44,620
Encantado.

547
00:36:44,870 --> 00:36:46,160
¡Es más idiota que él!

548
00:36:46,410 --> 00:36:51,120
Mientras tanto suban al auto.
Mi mujer es tan lerda...

549
00:36:51,370 --> 00:36:55,580
¿Y bien?
¿Estarías dispuesto?

550
00:36:55,830 --> 00:36:57,790
¿A qué? No le entiendo

551
00:36:58,240 --> 00:37:00,700
Después en el auto, te explico.

552
00:37:00,950 --> 00:37:02,450
Escúcheme, tengo que hacer.

553
00:37:02,740 --> 00:37:04,990
Todos tenemos que hacer.

554
00:37:05,240 --> 00:37:07,200
Vamos, sube que es importante.

555
00:37:07,450 --> 00:37:09,620
Después te haré acompañar.

556
00:37:21,370 --> 00:37:22,290
¡Gianni!

557
00:37:32,290 --> 00:37:34,870
¿Y bien, comendador?
¿Qué tiene que decirme?

558
00:37:35,290 --> 00:37:37,750
No soy "comendador"
sino marqués,...

559
00:37:38,540 --> 00:37:42,160
nombrado por Real Decreto
Vaticano de Mussolini...

560
00:37:42,580 --> 00:37:45,120
Comendador, marqués, lo que sea,
¿podríamos ir al grano?

561
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Dame la mano.

562
00:37:47,370 --> 00:37:49,290
- ¡Para qué?
- ¡Dámela!

563
00:37:50,660 --> 00:37:52,080
- ¡Siente!
- Es suficiente.

564
00:37:52,330 --> 00:37:54,870
Sé juicioso.
¿Sientes como late?

565
00:37:55,120 --> 00:37:55,750
Si, lo siento.

566
00:37:56,000 --> 00:37:57,620
Lo hago sentir solo a
quien lo merece.

567
00:37:57,870 --> 00:37:59,540
Muchas gracias.

568
00:37:59,790 --> 00:38:04,500
¿Quieres salvar a este corazón romano
de todas las calumnias recibidas?

569
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
¿Lo defenderías en los tribunales,

570
00:38:06,210 --> 00:38:09,790
...reemplazando a ese abogado...

571
00:38:10,040 --> 00:38:11,620
...que te paga tan poco?

572
00:38:11,870 --> 00:38:12,710
- ¿Yo?
- ¿Quién otro?

573
00:38:12,960 --> 00:38:14,830
- Ah. no...
- Te hice subir para esto.

574
00:38:15,080 --> 00:38:16,460
Tú pones el papel sellado...

575
00:38:16,710 --> 00:38:18,620
..y yo el filigranado.

576
00:38:18,870 --> 00:38:23,420
...y encarcelamos a todos en
nombre de la Justicia.

577
00:38:23,670 --> 00:38:25,920
Ya imaginaba su propuesta.

578
00:38:26,170 --> 00:38:27,580
Escúcheme...

579
00:38:27,830 --> 00:38:30,790
¡No! No dirías la verdad.

580
00:38:31,040 --> 00:38:35,120
Luchas con tu conciencia.
Lucha, pero no te rindas.

581
00:38:35,580 --> 00:38:40,040
Recuerda que quien gana la
batalla con su conciencia...

582
00:38:40,290 --> 00:38:42,620
...ha ganado la guerra
de la existencia.

583
00:38:42,870 --> 00:38:45,000
Detente que hemos llegado.

584
00:38:49,290 --> 00:38:51,500
Buenos días, marquesa
¡Hola buen mozo!

585
00:38:51,620 --> 00:38:52,540
Buenos días a todos.

586
00:38:52,540 --> 00:38:54,210
¿Qué hace?
No se quite el sombrero.

587
00:38:54,460 --> 00:38:55,710
Entonces reflexiona...

588
00:38:56,370 --> 00:38:58,540
y luego me contestas.

589
00:38:58,790 --> 00:39:00,420
No armen alboroto,

590
00:39:00,670 --> 00:39:02,380
estoy hablando con el abogado.

591
00:39:02,630 --> 00:39:04,080
Abogado, reflexiona.
Mañana vendrás...

592
00:39:06,080 --> 00:39:10,630
...a cobrar un sabroso adelanto,
Eso te decidirá.

593
00:39:10,880 --> 00:39:12,790
La parada del autobús
queda ahi.

594
00:39:13,040 --> 00:39:16,790
Lo siento pero el auto
lo necesito yo. -Gracias.

595
00:39:17,000 --> 00:39:18,630
- ¿Vienes?
- Ya voy.

596
00:39:20,420 --> 00:39:23,920
- ¿Ud. no sube?
- No, gracias.

597
00:39:24,380 --> 00:39:25,920
Mis parabienes.

598
00:39:27,540 --> 00:39:28,750
- Adiós.
- Gracias.

599
00:39:29,710 --> 00:39:30,790
¡De nuevo!

600
00:39:34,790 --> 00:39:37,840
Otra vez, ...
tropecé.

601
00:41:36,590 --> 00:41:40,680
Sábado 12... oy he conosido
al avogado...

602
00:41:49,840 --> 00:41:51,220
"Mi querida Gabriella,

603
00:41:53,260 --> 00:41:55,090
"Mi revista "Cinéculture"

604
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
"es por fin
una realidad concreta.

605
00:42:00,470 --> 00:42:03,930
"Te escribo desde la Redacción
donde llamean las ideas,...

606
00:42:04,180 --> 00:42:08,430
"y repiquetean las
máquinas de escribir.

607
00:42:10,090 --> 00:42:12,090
"Esta vez los traeré a ti,

608
00:42:12,340 --> 00:42:14,140
"y a Tommasino,...

609
00:42:14,390 --> 00:42:15,590
"a esta gran casa...

610
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
"que se asoma los rojos
tejados de Roma.

611
00:42:20,220 --> 00:42:21,840
"Te quiero mucho."

612
00:42:23,340 --> 00:42:24,340
"Querido Nicola,

613
00:42:24,640 --> 00:42:27,510
"he recibido tu última carta.

614
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
"También yo te quiero mucho.

615
00:42:31,430 --> 00:42:32,470
"¿Pero tengo que creer...

616
00:42:32,720 --> 00:42:34,510
"...en todo lo que me dices?"

617
00:43:04,720 --> 00:43:05,930
Bienvenida. Ponte ahi.

618
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
"Lamentamos comunicarle...

619
00:43:08,890 --> 00:43:11,220
"que no pensamos publicar
periódicos de crítica...

620
00:43:13,720 --> 00:43:15,350
"cinematográfica, por el
momento."

621
00:43:16,640 --> 00:43:19,390
"Por el momento"
Hay algo que promete, ¿no?

622
00:43:20,640 --> 00:43:22,060
¡Tu hablas!

623
00:43:32,430 --> 00:43:34,600
Nada es eterno.

624
00:43:40,810 --> 00:43:43,060
¡Hola, Antonio!
¡Hola, Luciana!

625
00:43:43,270 --> 00:43:45,390
Margarita, se te ve muy bien.

626
00:43:46,100 --> 00:43:47,600
La vida de siempre...

627
00:43:47,970 --> 00:43:48,850
- ¿Y Michele?
- No sé.

628
00:43:49,100 --> 00:43:50,220
Lo veo a veces,

629
00:43:50,470 --> 00:43:52,060
voy a telefonearle.

630
00:43:58,480 --> 00:44:00,520
- ¿Esta es Luciana?
- Si, es ella.

631
00:44:00,770 --> 00:44:01,680
¡Bravo!

632
00:44:02,230 --> 00:44:03,350
¿Me la presentas?

633
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
No, no me parece...

634
00:44:07,060 --> 00:44:07,890
Luciana,

635
00:44:08,520 --> 00:44:09,690
este es Nicola, el profesor

636
00:44:09,940 --> 00:44:10,940
Srta. Zanon.

637
00:44:11,390 --> 00:44:12,520
Encantada.

638
00:44:13,020 --> 00:44:14,140
¿Está en Roma?

639
00:44:15,390 --> 00:44:16,390
Si, vine por trabajo.

640
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Aqui están las "piquiapó"

641
00:44:17,980 --> 00:44:19,310
¿Piquiapó? ¿Qué es eso?

642
00:44:20,270 --> 00:44:22,140
Carne con tomate y cebollas.

643
00:44:22,390 --> 00:44:24,690
¡La carne no la veo!

644
00:44:25,690 --> 00:44:27,350
Hay 5830

645
00:44:27,600 --> 00:44:28,980
restaurantes en Roma.

646
00:44:29,230 --> 00:44:30,270
Búscate otro.

647
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
¿Tu qué comes?

648
00:44:33,520 --> 00:44:35,190
Media de coles y...

649
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
Está bien, piensa...

650
00:44:39,560 --> 00:44:41,770
Págame tú la cuenta.
Después te explico.

651
00:44:42,020 --> 00:44:43,600
¿Qué vas a explicarme?
Ya sé todo...

652
00:44:54,480 --> 00:44:59,400
Pero, ¿esta es la Luciana que
tuvo relación contigo? - ¿Y?

653
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
¿Y Gianni?

654
00:45:11,650 --> 00:45:12,900
No sé. ¿Uds. lo vieron?

655
00:45:16,940 --> 00:45:17,730
¿Nosotros?

656
00:45:17,980 --> 00:45:20,440
¿Le interesa el objeto?
- No.

657
00:45:21,900 --> 00:45:24,190
Yo hace mucho que no lo veo.

658
00:45:24,190 --> 00:45:25,270
¿Y este otro..?

659
00:45:27,560 --> 00:45:28,770
"Pero entonces...,"

660
00:45:30,440 --> 00:45:32,310
"...si todo ha terminado
entre Gianni y tú...,"

661
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
"...todo puede recomenzar
entre tú y yo..."

662
00:45:37,400 --> 00:45:39,110
"Me basta una palabra:..."

663
00:45:40,400 --> 00:45:41,690
"Un sí o un no."

664
00:45:44,110 --> 00:45:45,320
"¿Entonces?"

665
00:45:50,150 --> 00:45:52,150
- ¿Entonces no le interesa?
- No.

666
00:45:52,150 --> 00:45:53,110
- ¿Y a Ud., señorita?
- Gracias.

667
00:45:53,520 --> 00:45:54,570
¡No bebes!

668
00:45:56,440 --> 00:45:58,860
"Sine Cenere et Baccho,
figet Venus." Terencio.

669
00:45:59,110 --> 00:46:00,270
¡Y tenía tiempo!

670
00:46:02,690 --> 00:46:04,270
La muchedumbre se precipita
por las escaleras de Odessa

671
00:46:04,520 --> 00:46:05,730
encuadre de soldados.

672
00:46:05,980 --> 00:46:08,770
Travelling lateral siguiendo
los pasos del soldado.

673
00:46:09,070 --> 00:46:11,440
El acorazado Potemkin responde
con sus cañones.

674
00:46:11,690 --> 00:46:13,940
El león de piedra se estremece.

675
00:46:14,190 --> 00:46:16,070
León en reposo,
león rugiente.

676
00:46:16,320 --> 00:46:17,980
Es un montaje muy veloz

677
00:46:18,230 --> 00:46:20,320
de tres leones de piedra
que no forman mas que uno.

678
00:46:20,570 --> 00:46:22,610
En la muchedumbre, hay una madre
con un cochecito tratando de

679
00:46:22,860 --> 00:46:23,940
proteger su bebé.

680
00:46:24,190 --> 00:46:25,530
Llegan los cosacos.

681
00:46:25,780 --> 00:46:27,400
Hieren a una señora, en un ojo

682
00:46:27,650 --> 00:46:29,860
detalle del ojo que se
despega...

683
00:46:30,480 --> 00:46:33,690
La madre herida cae,
ella deja el cochecito...

684
00:46:33,940 --> 00:46:35,900
¿Se va a caer? ¡Se cae!

685
00:46:36,320 --> 00:46:37,650
¡Atención!

686
00:46:41,070 --> 00:46:42,530
¿Están borrachos?

687
00:46:42,780 --> 00:46:44,030
Tal vez si.

688
00:46:44,360 --> 00:46:45,280
¿Pero qué tienes?

689
00:46:45,530 --> 00:46:46,820
¿Qué te pasa?
No te comprendo.

690
00:46:47,070 --> 00:46:48,440
Ya veo porque
no me entiendes.

691
00:46:48,900 --> 00:46:50,440
Estás coqueteando con ese
charlatán.

692
00:46:51,030 --> 00:46:52,070
Nosotros hablábamos de cine.

693
00:46:52,320 --> 00:46:54,650
La señorita quiere ser actriz.

694
00:46:54,900 --> 00:46:56,780
Sólo yo sé qué quiere ser esa.

695
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
¡A buen entendedor, pocas
palabras!

696
00:47:05,070 --> 00:47:07,280
Yo hago lo que se me antoja.

697
00:47:07,780 --> 00:47:09,110
No tengo vínculos.

698
00:47:09,740 --> 00:47:11,240
¡Ni quiero tenerlos!

699
00:47:11,490 --> 00:47:13,400
¡No te hagas ilusiones!

700
00:47:13,650 --> 00:47:14,950
La señorita tiene razón...

701
00:47:15,200 --> 00:47:17,150
Tu insinuación fue muy pesada.

702
00:47:17,400 --> 00:47:19,450
Deja, Nicola. Total no me afecta.

703
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
¡No faltaría más!

704
00:47:22,240 --> 00:47:23,780
4 minutos, 4 fotos.

705
00:47:24,030 --> 00:47:25,240
¡Espérame, Nicola!

706
00:47:26,150 --> 00:47:28,950
Me hacían falta para llevarlas
a Zampa, el director.

707
00:47:41,740 --> 00:47:43,700
Broméabamos, nos reíamos.
¿Porqué la tratas asi?

708
00:47:43,950 --> 00:47:45,160
¡nos reíamos!

709
00:47:45,410 --> 00:47:47,490
Justamente: tú no tienes casa
ni dinero ¿y te ríes?

710
00:47:47,740 --> 00:47:51,360
A tu edad, sin familia,
sin techo, sin una lira, ¿y te ríes?

711
00:47:51,610 --> 00:47:52,360
Yo río.

712
00:47:52,610 --> 00:47:54,610
En tu lugar, yo lloraría.

713
00:47:55,070 --> 00:47:56,490
Yo en cambio me río.

714
00:47:56,740 --> 00:47:58,450
Claro, tú estás "más alla".

715
00:47:58,820 --> 00:48:00,570
"Ride si sapis." Marcial.

716
00:48:00,820 --> 00:48:03,240
"Ríete, que mamá ha hecho
ñoquis" Dante.

717
00:48:03,490 --> 00:48:05,740
- ¿De donde lo has sacado?
- ¡Lo dijo! ¡Lo dijo!

718
00:48:05,780 --> 00:48:06,990
¿Crees que lo sabes
todo, eh?

719
00:48:07,780 --> 00:48:09,910
Un momento. Esperémosla.

720
00:48:10,160 --> 00:48:12,070
Yo no.
Ella dijo "espérame, Nicola."

721
00:48:12,320 --> 00:48:13,450
¡Entonces espérala tú!

722
00:48:14,910 --> 00:48:16,280
¿Estás celoso?

723
00:48:17,070 --> 00:48:18,990
¿Yo? ¿Celoso de quién?

724
00:48:19,450 --> 00:48:21,370
¡Ahora sí que hay que reírse!

725
00:48:24,910 --> 00:48:25,740
¿Adónde vas?

726
00:48:26,450 --> 00:48:27,410
¿Sin decir adiós?

727
00:48:27,660 --> 00:48:30,620
Yo por la mañana madrugo.
¡Buenas noches!

728
00:48:38,280 --> 00:48:40,330
Srta. Luciana, perdónelo...

729
00:49:34,740 --> 00:49:36,000
¡Voilá, Madame!

730
00:49:41,500 --> 00:49:42,750
¡Spaghettis...!

731
00:49:44,870 --> 00:49:46,660
...consoladores de toda pena.

732
00:49:47,450 --> 00:49:48,700
...más que el amor...!

733
00:49:56,330 --> 00:49:58,410
Sobre todo cuando el
amor no existe...!

734
00:50:01,620 --> 00:50:03,830
Estamos tratando de olvidar
a alguien...

735
00:50:09,410 --> 00:50:10,710
...los dos.

736
00:50:12,620 --> 00:50:13,580
Asi es.

737
00:50:15,790 --> 00:50:17,080
Cada cual con su cruz...

738
00:50:27,830 --> 00:50:31,420
Pero en vez de ir en pos
de una felicidad imposible,...

739
00:50:33,120 --> 00:50:35,830
...mejor cosechar algún
placentero recuerdo...

740
00:50:36,750 --> 00:50:37,830
...para el futuro...

741
00:50:39,330 --> 00:50:40,710
Como el de esta noche.

742
00:50:42,580 --> 00:50:43,750
Tienes razón.

743
00:50:53,920 --> 00:50:54,710
¿Te gustó?

744
00:50:56,540 --> 00:50:58,460
Lo hice para hacerte reír.

745
00:51:06,290 --> 00:51:07,920
Plaza Caprera, Pension Friuli.

746
00:51:14,380 --> 00:51:17,330
"Luciana ha intentado suicidarse.
Ven rápido. Nicola."

747
00:51:17,580 --> 00:51:18,920
¿Qué tiene que ver Nicola?

748
00:51:19,790 --> 00:51:21,340
Lo siento...

749
00:51:21,630 --> 00:51:22,790
pero ella debe irse.

750
00:51:24,090 --> 00:51:25,380
Pueden retirarme la licencia

751
00:51:27,710 --> 00:51:30,630
Lo siento, ¡pero hace falta
que ella se vaya!

752
00:51:30,880 --> 00:51:31,750
¡Más café!

753
00:51:32,000 --> 00:51:33,630
¡Pueden retirarme la licencia!

754
00:51:33,880 --> 00:51:34,750
En cuanto mejore, se irá...

755
00:51:35,000 --> 00:51:37,250
...está perfectamente.

756
00:51:37,710 --> 00:51:39,090
Quítese de allí...

757
00:51:39,710 --> 00:51:41,670
Es una pensión para artistas...

758
00:51:42,000 --> 00:51:42,880
Ella me había dicho...

759
00:51:43,130 --> 00:51:45,250
...que hacía teatro.
Que era una actriz.

760
00:51:45,500 --> 00:51:47,380
¿Y los que hacen teatro
no pueden suicidarse?

761
00:51:51,380 --> 00:51:53,250
¡Claro, Sr. Gianni!

762
00:51:53,500 --> 00:51:54,670
Me llamo Antonio.

763
00:51:55,250 --> 00:51:56,840
¿La señorita no lo llamaba
a Ud. antes?

764
00:51:57,380 --> 00:51:58,710
¿Y el café?

765
00:51:59,420 --> 00:52:00,090
No...

766
00:52:02,250 --> 00:52:03,590
Si, es verdad, ...

767
00:52:03,840 --> 00:52:07,130
en nuestro ambiente el hambre
es angustioso...

768
00:52:07,380 --> 00:52:09,500
...pero el amor
lo es mucho más.

769
00:52:09,800 --> 00:52:11,670
Yo actuaba con los hermanos
De Vico...

770
00:52:11,920 --> 00:52:13,090
Era una criatura...

771
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
¡Criatura! Ahora quédese
con Luciana...

772
00:52:15,550 --> 00:52:17,500
Me había enamorado de uno
de los hermanos...

773
00:52:17,800 --> 00:52:19,130
Espere, está dormida.

774
00:52:19,380 --> 00:52:20,670
¡Es exactamente
lo que no debe hacer!

775
00:52:21,710 --> 00:52:22,840
¡No debe dormir!

776
00:52:23,130 --> 00:52:24,340
¡Pero los demás, si!

777
00:52:27,590 --> 00:52:28,300
¿Y la taza?

778
00:52:28,550 --> 00:52:30,630
Sobre la silla.

779
00:52:36,800 --> 00:52:38,170
¡Despiértate, Luciana!...

780
00:52:39,670 --> 00:52:40,670
Maldito sea...

781
00:52:41,380 --> 00:52:43,260
...el día en que te conocí!

782
00:52:43,510 --> 00:52:47,050
¡Despabílate, Luciana!...
dime ¿quién soy yo...?

783
00:52:47,920 --> 00:52:48,840
¡Gianni!

784
00:52:49,090 --> 00:52:50,340
¡Yo ya lo sabía!

785
00:52:50,800 --> 00:52:53,720
Te traje más café...

786
00:52:54,300 --> 00:52:56,510
Espera. ¿Adónde vas?
¿Como estoy?

787
00:52:56,760 --> 00:52:59,550
Magníficamente.
¡Una rosa!

788
00:52:59,590 --> 00:53:01,050
No me preguntes por qué.

789
00:53:01,300 --> 00:53:02,260
No, pero te pegaría.

790
00:53:02,510 --> 00:53:05,630
Debes mantenerte despierta.

791
00:53:05,880 --> 00:53:07,220
Bebe más café.

792
00:53:08,880 --> 00:53:10,300
Yo te ayudo.

793
00:53:10,550 --> 00:53:11,720
Abre la boca... no...

794
00:53:12,170 --> 00:53:13,920
No, ¡asi te haces con el
shampoo!

795
00:53:14,510 --> 00:53:16,760
Sé buena, querida...

796
00:53:17,010 --> 00:53:17,970
Bebe el café... es rico.

797
00:53:18,670 --> 00:53:20,970
Si no me lo bebo yo.
Aqui tienes más café.

798
00:53:27,380 --> 00:53:29,930
Sr. Gianni, la Srta. debe irse.

799
00:53:30,180 --> 00:53:30,760
Yo soy Nicola.

800
00:53:31,340 --> 00:53:33,090
No, no debes dormir.

801
00:53:34,180 --> 00:53:35,470
¿Cómo va?

802
00:53:35,720 --> 00:53:37,010
¡Por la cuarta cafetera!

803
00:53:37,260 --> 00:53:38,590
Mira quién vino...

804
00:53:42,430 --> 00:53:43,680
No entendí nada.

805
00:53:47,630 --> 00:53:49,680
Gianni ya no vive ahi.

806
00:53:49,930 --> 00:53:51,300
Le dejé un mensaje.

807
00:53:52,760 --> 00:53:54,010
¡A ti, te reconoce!

808
00:53:54,260 --> 00:53:56,180
¿Le dijiste a Antonio ...?

809
00:53:56,890 --> 00:53:58,050
¿De qué?

810
00:53:58,300 --> 00:53:59,640
...sobre nosotros.

811
00:54:03,510 --> 00:54:04,590
¿Qué dice?

812
00:54:06,550 --> 00:54:07,340
No sé.

813
00:54:08,260 --> 00:54:09,220
¡Tú no sabes!

814
00:54:09,470 --> 00:54:11,220
Le acompaño...

815
00:54:11,550 --> 00:54:14,300
Este es su cuarto...
Ambiente familiar...

816
00:54:14,720 --> 00:54:16,180
Puede colocar aqui su ropa...

817
00:54:16,430 --> 00:54:19,930
La Srta. Zanon y sus amigos
se van...

818
00:54:20,260 --> 00:54:21,550
Pronto...

819
00:54:22,140 --> 00:54:25,260
¿Qué debe saber Antonio?
¿Qué debe decir él a Nicola?

820
00:54:25,510 --> 00:54:26,640
Dímelo tú...

821
00:54:27,550 --> 00:54:30,220
¿Qué quieres decir?
¡Habla!

822
00:54:30,600 --> 00:54:31,930
Habla, mi amor...

823
00:54:33,890 --> 00:54:34,970
- Antonio...
- Antonio.

824
00:54:35,300 --> 00:54:38,260
Es la reposición de una comedia
que ya interpretamos.

825
00:54:40,510 --> 00:54:43,010
Yo, tú y el "otro".

826
00:54:46,260 --> 00:54:48,010
Pero el "otro" ha cambiado.

827
00:54:49,680 --> 00:54:52,060
Y la comedia es menos
exitosa.

828
00:54:53,010 --> 00:54:55,140
En efecto, sólo duró 2 noches.

829
00:54:59,560 --> 00:55:00,390
¿No es asi, Nicola?

830
00:55:02,140 --> 00:55:03,640
El dolor trastorna...

831
00:55:04,060 --> 00:55:06,260
Excita la fantasía,
nos hacemos exhibicionistas

832
00:55:06,810 --> 00:55:08,010
¿Quién dijo eso?

833
00:55:08,310 --> 00:55:10,600
¿Cicerón? ¿Garibaldi?
¿O Caperucita Roja?

834
00:55:10,850 --> 00:55:11,890
¿Te pones chistoso?

835
00:55:12,140 --> 00:55:15,260
Me da igual.
Tú me das asco.

836
00:55:15,510 --> 00:55:17,060
Abusaste de ella...

837
00:55:17,310 --> 00:55:18,510
...porque estaba desesperada!
- ¡Yo también lo estaba!

838
00:55:18,760 --> 00:55:20,100
¿De qué?

839
00:55:20,350 --> 00:55:21,970
¡Piensas solo en ti!

840
00:55:22,220 --> 00:55:24,100
Si no, no hubieras abandonado
a tu mujer y a tus hijos!

841
00:55:24,350 --> 00:55:26,560
¡Tuve que abandonarlos
por un ideal!

842
00:55:26,810 --> 00:55:29,100
¡Un ideal! ¡Es muy fácil!

843
00:55:30,020 --> 00:55:32,720
¡Nicola! ¡Antonio!

844
00:55:33,220 --> 00:55:34,430
¡Qué amigo eres!

845
00:55:34,850 --> 00:55:37,060
¿Porqué tengo que ser yo el
"amigo"? ¿Porqué Uds. no?

846
00:55:37,310 --> 00:55:38,270
¡Se quedó dormida!

847
00:55:41,060 --> 00:55:42,560
Luciana ¿qué haces?
¿Volvemos a empezar?

848
00:55:42,810 --> 00:55:44,020
¿Cómo está la Señorita?

849
00:55:44,270 --> 00:55:44,890
¡Más café!

850
00:57:52,690 --> 00:57:55,570
Siguieron años tranquilos
de crecimiento y proficuos...

851
00:57:55,820 --> 00:57:57,070
...para casi todos.

852
00:57:58,320 --> 00:58:00,690
Sobre todo, para mi.

853
00:58:01,360 --> 00:58:03,820
Mi nueva vida se deslizaba...

854
00:58:04,230 --> 00:58:05,520
...feliz y son problemas.

855
00:58:07,190 --> 00:58:08,770
Me había casado con Elide...

856
00:58:10,070 --> 00:58:12,860
...hija de Rómulo Catenacci,
marqués de Cazzuola...

857
00:58:13,610 --> 00:58:15,440
...y habíamos tenido
dos hijos:

858
00:58:16,440 --> 00:58:18,980
Fabrizio y Donatella.

859
00:58:55,990 --> 00:58:57,240
Corta.

860
00:59:01,360 --> 00:59:02,530
¡Viva!

861
00:59:14,950 --> 00:59:15,780
¡Silencio!

862
00:59:16,030 --> 00:59:17,950
¡Silencio, por favor!

863
00:59:18,200 --> 00:59:20,820
¡Elide, ven aqui!

864
00:59:21,070 --> 00:59:21,900
Ahora, mi hija...

865
00:59:22,150 --> 00:59:24,450
declamará una poesía.

866
00:59:24,700 --> 00:59:29,280
La hizo ella misma y la
dedicó a su padre, mi marido.

867
00:59:30,400 --> 00:59:33,650
Elide, súbete al cajón como
cuando eras niña...

868
00:59:42,110 --> 00:59:43,820
"En este maravilloso día,...

869
00:59:44,530 --> 00:59:48,860
"de gran felicidad y alegría...

870
00:59:49,110 --> 00:59:52,240
"y en el que hay sol y no llueve...

871
00:59:53,740 --> 00:59:56,070
"festejamos tus años 69...
y felicitar supongo que cuadre

872
00:59:56,320 --> 01:00:00,370
"a quién lleva el sublime nombre
¡de padre!"

873
01:00:02,160 --> 01:00:03,410
¡Felicitaciones marqués!

874
01:00:04,370 --> 01:00:07,070
Es una "fenómena" todos los
años me escribe un poema!

875
01:00:09,070 --> 01:00:09,870
¡Élide!

876
01:00:11,030 --> 01:00:12,990
- ¿Era muy fea?
- ¡Nada de eso!

877
01:00:13,990 --> 01:00:16,950
Has suscitado la ternura
paterna.

878
01:00:17,490 --> 01:00:20,530
Ella no es como este
"papanatas"...

879
01:00:20,780 --> 01:00:24,700
que se dejó pescar con mil
millones de pagarés "hipócrifos"

880
01:00:25,740 --> 01:00:28,200
Me estafaron esos usureros,
abusando de mi buena fe!

881
01:00:29,160 --> 01:00:31,870
De no haber sido por la
intervención de mi yerno...

882
01:00:32,120 --> 01:00:35,700
...que maestralmente consiguió...

883
01:00:36,450 --> 01:00:38,530
...que se lo "interdiccionara".

884
01:00:38,780 --> 01:00:43,160
demostrando su carencia
de entendimiento legal...

885
01:00:43,450 --> 01:00:46,530
De ese modo, los pagarés
no tuvimos que pagarlos.

886
01:00:47,370 --> 01:00:50,660
Mejor me voy, porque sino
voy a explotar!

887
01:00:50,910 --> 01:00:52,240
Disculpe, Eminencia...

888
01:00:52,990 --> 01:00:55,160
No tiene por qué, marqués
¿Y los desagües?

889
01:00:55,410 --> 01:00:57,080
¿Y el Tíber para qué sirve?

890
01:00:57,330 --> 01:01:00,780
Me refería a ese crédito del
Estado para las casas populares.

891
01:01:01,030 --> 01:01:02,990
¿Qué casas populares?
¡Construiremos casas de lujo!

892
01:01:03,240 --> 01:01:04,120
¿Y la autorización?

893
01:01:04,370 --> 01:01:06,910
¡Del municipio! ¿Si no a
quién sirve la Municipalidad?

894
01:01:07,290 --> 01:01:11,620
Con el beneplácito del Alcalde
de Roma, todo puede hacerse!

895
01:01:11,870 --> 01:01:13,040
¿No es asi, doctor?

896
01:01:13,740 --> 01:01:16,160
No entendí bien, disculpen.

897
01:01:17,540 --> 01:01:19,490
No quiere comprometerse...!

898
01:01:19,740 --> 01:01:21,240
Es de izquierda,
pero buen hombre.

899
01:01:21,700 --> 01:01:25,660
- ¡Gracias comendador!
- No soy comendador.

900
01:01:25,870 --> 01:01:27,450
A los que hagan huelga
los mando al carajo!

901
01:01:27,790 --> 01:01:28,410
Los niños oyen

902
01:01:28,660 --> 01:01:32,750
Me importa un bledo
¡Los sindicatos al diablo!

903
01:01:34,370 --> 01:01:35,750
¡Ah, no, no, no!

904
01:01:35,790 --> 01:01:40,290
Mi tarta...¿Por qué me la
quitas?...Estoy gorda, ¿eh?

905
01:01:40,540 --> 01:01:43,370
No, nada de grasas ni de
carbohidratos!

906
01:01:43,660 --> 01:01:45,080
Come tú, que debes crecer.

907
01:01:45,330 --> 01:01:47,950
¡Cuántas cosas sabes!
¿Me las enseñarás todas?

908
01:01:48,870 --> 01:01:52,160
Estoy leyendo ese libro que me
diste. Difícil. ¿eh?

909
01:01:53,080 --> 01:01:54,450
¿Dumas, difícil?

910
01:01:55,540 --> 01:01:57,160
¿"Los 3 Mosqueteros"?

911
01:02:00,710 --> 01:02:02,160
¿No comes más?

912
01:02:02,410 --> 01:02:04,660
Gracias, pero no puedo comer
hidrocarburos.

913
01:02:04,910 --> 01:02:06,330
¡Tú tienes la culpa!

914
01:02:10,160 --> 01:02:11,580
Muchas veces me pregunto: ...

915
01:02:12,790 --> 01:02:16,120
¿Qué hubiera sido de mi si
Gianni se casaba con otra?

916
01:02:19,290 --> 01:02:22,870
Pensar en esa persona
aunque no exista...

917
01:02:23,370 --> 01:02:25,790
...es como si hubiese un
enemigo entre los dos...

918
01:02:30,870 --> 01:02:32,040
Hola, mi amor...

919
01:02:34,040 --> 01:02:36,960
- Me esperaste...
- Si.

920
01:02:42,040 --> 01:02:44,170
¿Estás loca?
Pero, ¿qué te hice?

921
01:02:44,420 --> 01:02:47,250
¡Déjame! Te vi. ¿Sabes?
En la Casina Valadier.

922
01:02:47,500 --> 01:02:49,250
Con esa gorda...

923
01:02:49,500 --> 01:02:52,790
¡Pero es la hija de un cliente!
¿Ahora me espías?

924
01:02:53,580 --> 01:02:54,380
¡Óyeme bien...!

925
01:02:57,830 --> 01:03:01,170
Mira qué me has hecho.
¡Infame!

926
01:03:02,330 --> 01:03:03,330
¡Cretina!

927
01:03:25,590 --> 01:03:28,340
Oye ¿qué significa "orgasmo"?

928
01:03:28,590 --> 01:03:31,590
Es el ápice del goce sexual.

929
01:03:35,090 --> 01:03:38,750
Yo creía que "orgasmo"
significaba "priesa".

930
01:03:39,090 --> 01:03:40,790
No se dice priesa, sino prisa.

931
01:03:41,460 --> 01:03:42,380
Eso es.

932
01:03:59,750 --> 01:04:03,000
¿Quieres que me quite el
aparato dental?

933
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
No, asi está bien.

934
01:04:09,170 --> 01:04:12,250
Señoras y señores, bienvenidos
a "Millones para ti"

935
01:04:12,550 --> 01:04:15,460
Transmitimos en directo del teatro
de la Feria de Milán.

936
01:04:15,960 --> 01:04:18,170
Empezamos esta noche...

937
01:04:18,420 --> 01:04:19,880
...con un nuevo candidato:...

938
01:04:20,130 --> 01:04:21,920
...el Sr. Nicola Palumbo,
de Nocera...

939
01:04:22,210 --> 01:04:23,130
- Nocera lnferior.
- ¡Exacto!

940
01:04:23,380 --> 01:04:26,380
...Que será interrogado sobre
la Historia del Cine Italiano.

941
01:04:26,960 --> 01:04:29,380
- Todo el cine italiano.
- ¡Nicola!

942
01:04:31,670 --> 01:04:32,590
¿Lo conoces?

943
01:04:33,510 --> 01:04:34,510
Si, es un amigo de la guerra.

944
01:04:34,760 --> 01:04:35,420
Si.

945
01:04:35,670 --> 01:04:38,590
Prefiero el cine neorrealista
que como todo buen cine...

946
01:04:38,840 --> 01:04:41,380
debería enseñarse en las
escuelas!

947
01:04:42,460 --> 01:04:45,710
A tal teoría me he referido
en mi libro intitulado:

948
01:04:45,960 --> 01:04:47,420
"Cine como Cultura"

949
01:04:47,710 --> 01:04:50,630
que, tengo para ser publicado,

950
01:04:50,880 --> 01:04:52,760
pero ha sido rechazado por
ocho editoriales.

951
01:04:53,050 --> 01:04:55,720
Y si me hallo aqui esta noche
es para proponerles...,

952
01:04:56,010 --> 01:05:00,720
...en oposición al fútbol y
a las canciones...

953
01:05:00,970 --> 01:05:01,880
...un discurso cultural serio...

954
01:05:02,170 --> 01:05:06,300
...insólito en una televisión que
manipula la opinión pública...

955
01:05:07,840 --> 01:05:09,470
¡Torcuato! Ese es Nicola!
¿Lo conoces?

956
01:05:09,760 --> 01:05:10,840
¡Mucho gusto!

957
01:05:12,340 --> 01:05:16,010
...a la bota del poder, y la traba
pues, de la libertad de opinión...

958
01:05:16,260 --> 01:05:18,300
Ahora basta. Pasemos a la primera
pregunta.

959
01:05:19,090 --> 01:05:21,380
Fue asistente de Renoir...

960
01:05:21,670 --> 01:05:24,260
para quien diseñó los trajes...

961
01:05:24,550 --> 01:05:25,930
de "Une partie de Campagne "?

962
01:05:26,220 --> 01:05:28,510
- Luchino Visconti, 1936.
- ¡Exacto!

963
01:05:31,340 --> 01:05:33,220
Las cosas las sabe,
¡lástima que es loco!

964
01:05:34,050 --> 01:05:40,050
Roberto Rossellini comenzó
una película en 1948...

965
01:05:40,340 --> 01:05:43,680
¿Cómo se llamaba y qué actriz
la protagonizó?

966
01:05:44,970 --> 01:05:46,260
"La Macchina Ammazzacattivi"

967
01:05:46,550 --> 01:05:49,890
- ...con Marylin Buferd, Miss EE.UU.
- ¡Muy bien, profesor!

968
01:05:53,180 --> 01:05:56,510
La próxima pregunta es sobre uno
de sus directores preferidos...

969
01:05:56,800 --> 01:05:57,720
Vittorio De Sica.

970
01:05:58,390 --> 01:05:59,680
Hasta me peleé por él.
¡Maldición! Me miras, ¿eh?

971
01:05:59,970 --> 01:06:02,510
- Un film de De Sica estrenado
en 1946... - ¿Me miras, eh?

972
01:06:03,510 --> 01:06:06,050
Díganos el título y el año de...

973
01:06:06,340 --> 01:06:08,220
Tenga cuidado...es la última.
Si contesta bien...

974
01:06:08,470 --> 01:06:10,590
podrá venir la semana próxima.

975
01:06:11,590 --> 01:06:16,300
Díganos pues, el título y el año
en que se inició.

976
01:06:16,550 --> 01:06:19,140
¡10 segundos! ¡Cronómetro!

977
01:06:20,140 --> 01:06:21,680
Si ¿puedo contestar?

978
01:06:22,390 --> 01:06:25,050
Fue estrenado en 1946...

979
01:06:25,300 --> 01:06:25,970
Exacto.

980
01:06:26,220 --> 01:06:27,760
- Es "La Porte du Ciel"...
- ¡Exacto!

981
01:06:28,800 --> 01:06:31,470
...donde ya afloraba la
temática que...

982
01:06:32,390 --> 01:06:34,760
Su respuesta es incompleta.

983
01:06:35,010 --> 01:06:36,390
Ahora debe especificar el
año en que se inició.

984
01:06:36,640 --> 01:06:37,850
En 1943.

985
01:06:38,140 --> 01:06:39,850
¡Exacto!

986
01:06:41,600 --> 01:06:43,470
¡Asi se abre...

987
01:06:43,760 --> 01:06:45,970
..."La porte du ciel" para
nuestro profesor!

988
01:06:46,260 --> 01:06:50,640
¡320.000 liras, es una buena
suma para un humilde maestro!

989
01:06:52,060 --> 01:06:53,510
Pregúntale: Papá, ¿cuando
vienes?

990
01:06:54,060 --> 01:06:56,760
Papa, ¿cuándo vuelves?
Todos te esperamos, acá.

991
01:06:57,140 --> 01:06:58,350
Pronto, Tomasito...

992
01:06:59,760 --> 01:07:00,850
¿Cómo estás?

993
01:07:01,810 --> 01:07:04,430
Vuelve pronto. Tengo ganas
de verte.

994
01:07:04,720 --> 01:07:09,100
Yo también. El jueves es
la próxima transmisión.

995
01:07:09,520 --> 01:07:13,390
Aqui todos hablan de ti
con mucho respeto.

996
01:07:13,680 --> 01:07:16,680
También tu padre y tu madre,
¿eh?

997
01:07:17,560 --> 01:07:19,430
Si, ahora te estiman.

998
01:07:20,060 --> 01:07:21,520
También el rector y el
alcalde, todos!

999
01:07:22,270 --> 01:07:23,430
¡Arriba Palumbo!

1000
01:07:23,850 --> 01:07:25,310
¡Arriba Nocera Inferior!

1001
01:07:25,560 --> 01:07:27,020
¡Viva Nicola, el campeón!

1002
01:07:27,430 --> 01:07:31,350
¡No confíes en ellos,
Gabriella! ¿De acuerdo?

1003
01:07:31,810 --> 01:07:33,100
¿Quieres doblar?

1004
01:07:33,390 --> 01:07:36,470
Con la suma que ganaste
podrías acomodar a tu familia.

1005
01:07:38,560 --> 01:07:40,180
Y sacarnos de aqui...

1006
01:07:40,930 --> 01:07:44,430
No juego tan solo
con fines de lucro.

1007
01:07:44,680 --> 01:07:45,890
Un editor me llamó por teléfono:

1008
01:07:46,180 --> 01:07:50,060
si gano, publicará mi libro.
"El Cine como Escuela".

1009
01:07:50,350 --> 01:07:54,890
No se preocupen. Iré a buscarlos en
un barco que navega viento en popa!

1010
01:07:55,390 --> 01:07:56,310
¿Doblas?

1011
01:07:57,430 --> 01:08:00,770
Hasta ahora ha ganado
1.280.000 liras...

1012
01:08:01,350 --> 01:08:04,770
Si esta noche dobla, puede ganar
2.560.000 liras.

1013
01:08:05,430 --> 01:08:09,100
Si pierde, un Fiat 600.
¿Qué decide?

1014
01:08:09,810 --> 01:08:11,520
¿Renuncia o dobla?

1015
01:08:20,230 --> 01:08:21,140
¡No! No puedo...

1016
01:08:21,390 --> 01:08:22,390
¿Qué?

1017
01:08:24,640 --> 01:08:26,020
No puedo renunciar...

1018
01:08:27,270 --> 01:08:27,940
¿Entonces...?

1019
01:08:28,230 --> 01:08:29,140
Doblo.

1020
01:08:29,770 --> 01:08:32,310
¡Un gran aplauso!

1021
01:08:33,980 --> 01:08:35,440
¡Fuera de la cabina!

1022
01:08:38,440 --> 01:08:42,730
¡Todos mis votos!
¡Todos estamos con Ud.!

1023
01:08:42,730 --> 01:08:44,600
Esta noche está algo
emocionado...

1024
01:08:45,520 --> 01:08:48,520
Calma y sangre fría.
Esperamos su victoria.

1025
01:08:48,770 --> 01:08:50,730
No se deje dominar por la
emoción.

1026
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
A la dirección...

1027
01:08:53,850 --> 01:08:56,520
las diapositivas que han
sido preparados...

1028
01:08:56,850 --> 01:08:58,650
y apaguen las luces...

1029
01:09:00,650 --> 01:09:01,810
¿Me oye?

1030
01:09:02,520 --> 01:09:03,770
Diapositiva Nº 1:

1031
01:09:04,100 --> 01:09:06,230
¡"Ladrones de bicicletas"!

1032
01:09:06,520 --> 01:09:09,520
¡Calma! Diapositiva Nº 2.

1033
01:09:09,770 --> 01:09:11,400
¿Le interesa el objeto?

1034
01:09:12,360 --> 01:09:14,650
¡Hace 20 años que te digo no!

1035
01:09:14,900 --> 01:09:16,860
¡No hay que desesperar!

1036
01:09:17,110 --> 01:09:18,810
¡Ese es Staiola, el hijo
de Maggiorani!

1037
01:09:19,060 --> 01:09:20,940
¡No conteste antes de tiempo!

1038
01:09:21,400 --> 01:09:23,940
Conozco bien esa película...

1039
01:09:24,230 --> 01:09:26,360
Por favor, déjeme formular
la pregunta.

1040
01:09:27,770 --> 01:09:30,310
¿Qué personaje interpretaba
el pequeño Staiola?

1041
01:09:30,310 --> 01:09:31,020
La sabe. No tiene problema.
¿Qué personaje interpretaba
el pequeño Staiola?

1042
01:09:31,020 --> 01:09:32,900
La sabe. No tiene problema.

1043
01:09:32,980 --> 01:09:34,770
¿Cuántos años tenía el niño?

1044
01:09:35,020 --> 01:09:38,770
¿Y en qué escena llora con
tanto verismo?

1045
01:09:39,270 --> 01:09:40,560
¡Un minuto!

1046
01:09:40,900 --> 01:09:42,860
El niño se llamaba Bruno.

1047
01:09:43,400 --> 01:09:44,570
Exacto.

1048
01:09:45,320 --> 01:09:46,690
¡Bruno Ricci!

1049
01:09:47,070 --> 01:09:48,070
¡Exacto!

1050
01:09:49,070 --> 01:09:50,770
Tenía 9 años.

1051
01:09:52,650 --> 01:09:53,610
¿Luego?

1052
01:09:53,650 --> 01:09:55,820
- ¿Tu la sabías?
- No.

1053
01:09:55,860 --> 01:09:57,320
¿Entonces por qué asientes?

1054
01:09:57,860 --> 01:10:01,190
El niño lloró gracias
a una ingeniosa idea...

1055
01:10:01,440 --> 01:10:02,820
que De Sica contó!

1056
01:10:03,230 --> 01:10:05,110
Para hacerlo llorar,

1057
01:10:05,360 --> 01:10:08,190
De Sica le puso colillas en
los bolsillos del pequeño...

1058
01:10:08,480 --> 01:10:10,280
...y lo acusó de haberlas
robado...

1059
01:10:10,570 --> 01:10:11,940
- Profesor, no sea tan prolijo...
- ¡La estoy dando!

1060
01:10:12,230 --> 01:10:14,780
Entonces el niño se ofendió
y se puso a llorar...

1061
01:10:15,190 --> 01:10:18,030
Me hace falta una respuesta,
el tiempo pasa...

1062
01:10:18,280 --> 01:10:19,360
Se la doy...

1063
01:10:19,650 --> 01:10:20,650
Apuremos

1064
01:10:20,940 --> 01:10:23,940
Se lo dije: el niño fue
ofendido porque...

1065
01:10:24,730 --> 01:10:26,980
¡Ay, profesor Palumbo!

1066
01:10:27,070 --> 01:10:30,940
Se lo dije, usted es
demasiado prolijo.

1067
01:10:31,230 --> 01:10:33,360
La respuesta es otra, o sea:

1068
01:10:33,610 --> 01:10:34,530
Leo lo escrito:

1069
01:10:34,780 --> 01:10:37,690
"El ve maltratar a su padre
que había intentado robar...

1070
01:10:37,990 --> 01:10:38,900
...una bicicleta. "

1071
01:10:39,190 --> 01:10:40,650
¡Eso es conocido!

1072
01:10:40,940 --> 01:10:43,070
No es la respuesta.

1073
01:10:43,360 --> 01:10:44,990
¡Justamente!

1074
01:10:45,570 --> 01:10:50,030
La pregunta quería resaltar la
perspicacia psicológica del director

1075
01:10:50,280 --> 01:10:54,190
...que instaura asi una
relación de maestro-discípulo...

1076
01:10:54,490 --> 01:10:55,490
Reléala...

1077
01:10:56,070 --> 01:10:58,740
"En qué escena el pequeño Staiola...

1078
01:10:59,030 --> 01:11:02,110
...llora con tanto verismo?"

1079
01:11:02,400 --> 01:11:04,860
Staiola, no Ricci,
Es decir el ser humano...

1080
01:11:05,150 --> 01:11:07,530
...no el personaje ficticio...

1081
01:11:07,820 --> 01:11:12,610
...por eso se ideó la reprimenda
de las colillas en el bolsillo...

1082
01:11:13,070 --> 01:11:14,530
¡Es asi!

1083
01:11:14,820 --> 01:11:15,820
No, para mi la respuesta
fue equivocada...

1084
01:11:16,070 --> 01:11:17,070
¡Pero es asi!

1085
01:11:17,360 --> 01:11:19,150
No, oigamos a...

1086
01:11:19,400 --> 01:11:21,360
Entonces el texto es ambiguo
y traicionero!

1087
01:11:21,950 --> 01:11:24,150
Señor Notario, ¿qué tengo
que hacer?

1088
01:11:24,450 --> 01:11:25,360
Escuchemos al Notario.

1089
01:11:25,610 --> 01:11:28,950
- ¡La respuesta fue equivocada!
- Equivocada.

1090
01:11:30,990 --> 01:11:34,740
Lo siento. ¡También el Notario
lo ha dicho!

1091
01:11:35,410 --> 01:11:36,780
¡Idiota!
¡Inconsciente!

1092
01:11:37,070 --> 01:11:38,780
¡Haría mejor que pensara en
su hogar!

1093
01:11:39,070 --> 01:11:40,450
Ahora le dan el Fiat 600.

1094
01:11:40,740 --> 01:11:41,950
¿Y la nafta?

1095
01:11:42,320 --> 01:11:45,740
¡Apelaré!,
les traeré la documentación.

1096
01:11:45,990 --> 01:11:49,240
¡Les traeré al mismo De Sica!

1097
01:11:49,530 --> 01:11:53,360
¡Van a oir hablar mucho
de Nicola Palumbo!

1098
01:11:53,820 --> 01:11:55,280
¿Por dónde se sale?

1099
01:11:57,740 --> 01:11:59,200
¿Papá perdió?

1100
01:12:07,120 --> 01:12:10,370
Están filmando.
¡No se puede pasar!

1101
01:12:10,410 --> 01:12:11,490
¡Tenemos que pasar!

1102
01:12:11,530 --> 01:12:14,660
¡Apague esa sirena!
¡Están filmando!

1103
01:12:14,950 --> 01:12:16,910
¡Tenemos que pasar!

1104
01:12:17,160 --> 01:12:18,200
¿Es grave?

1105
01:12:18,490 --> 01:12:21,660
¡Si nos llamaron no habrá
sido para divertirse!

1106
01:12:22,660 --> 01:12:25,570
¡Más despacio...más despacio!

1107
01:12:26,200 --> 01:12:27,570
Asi...asi...

1108
01:12:27,820 --> 01:12:30,030
¿Y esa rubia medio desnuda
quién es?

1109
01:12:30,320 --> 01:12:32,370
La doble de Anita Ekberg

1110
01:12:33,320 --> 01:12:35,910
El director está por terminar...

1111
01:12:36,530 --> 01:12:37,830
- Es De Sica?
- No, Fellini.

1112
01:12:44,370 --> 01:12:46,280
Esperen aqui, que ya termina.

1113
01:13:32,580 --> 01:13:36,000
Sr. Mastroianni, quítese los
anteojos, quiere verle los ojos.

1114
01:13:46,160 --> 01:13:47,700
¡Cuánto tiempo!

1115
01:13:48,830 --> 01:13:50,040
5 años en octubre...

1116
01:14:06,750 --> 01:14:08,460
¿Vamos, entonces?

1117
01:14:09,460 --> 01:14:11,500
Vayan Uds. y después me
pasan a buscar.

1118
01:14:14,910 --> 01:14:16,620
- ¿Anita está lista?
- En maquillaje.

1119
01:14:17,660 --> 01:14:19,370
¡Pausa!

1120
01:14:19,620 --> 01:14:21,920
Sr. Fellini, Ud. me prometió
trabajo.

1121
01:14:22,170 --> 01:14:24,540
¡De acuerdo! ¡Deja tus fotos!

1122
01:14:28,710 --> 01:14:31,250
Maestro, ¿le parece bien para
la escena del night club?

1123
01:14:31,540 --> 01:14:33,830
¡No la desvistas!
¡Estará bien!

1124
01:14:34,710 --> 01:14:38,120
¿Usted ya hizo cine?

1125
01:14:39,420 --> 01:14:40,500
Algunas cositas...

1126
01:14:40,790 --> 01:14:43,080
¿De donde eres?
La doblaremos.

1127
01:14:43,540 --> 01:14:47,120
De Trasaghis, cerca de Peonis.

1128
01:14:47,750 --> 01:14:48,830
¿Dónde queda Peonis?

1129
01:14:50,870 --> 01:14:52,670
¡Podrías haber dicho otro lugar!

1130
01:14:54,000 --> 01:14:55,630
Esta bien. Perfecta...

1131
01:14:57,790 --> 01:15:00,170
- Saluda.
- La llamaré, señorita...

1132
01:15:03,170 --> 01:15:05,130
Hay un coronel admirador
tuyo...

1133
01:15:05,380 --> 01:15:08,040
Es del SIFAR, puede ayudarnos
con los permisos.

1134
01:15:09,920 --> 01:15:11,710
Buenas noches, Coronel.
¡Encantado!

1135
01:15:12,420 --> 01:15:15,000
¡Pláceme estrechar la mano
del ilustre Rossellini!

1136
01:15:17,000 --> 01:15:18,540
¡Vi todas sus películas!

1137
01:15:19,080 --> 01:15:21,580
Soy un gran admirador suyo.
Es la hora del refrigerio.

1138
01:15:22,380 --> 01:15:22,580
Disculpe, me voy.
Salgamos un poco.

1139
01:15:24,580 --> 01:15:26,210
¡Pausa!
¡No se alejen!

1140
01:15:34,880 --> 01:15:36,750
¡Una vena!
¿Cómo decir "cena"?

1141
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
¿Cómo decir "asquerosa"?
¿What?

1142
01:15:39,840 --> 01:15:42,670
Imagínate que suerte, una vieja se
quebró el fémur por aqui cerca.

1143
01:15:42,960 --> 01:15:45,340
Ahora eres actriz... Saliste
con la tuya, ¿eh?

1144
01:15:45,630 --> 01:15:48,800
¡Actriz!...Hago pequeñas partes.
¿Nos ponemos ahi?

1145
01:15:51,630 --> 01:15:52,750
¿En ésta qué rol haces?

1146
01:15:53,500 --> 01:15:56,590
No sé. Rinaldo me presentó
a Fellini...

1147
01:15:59,340 --> 01:16:00,630
- ¿Quieres?
- No, ya comí.

1148
01:16:00,920 --> 01:16:02,380
No tengo apetito. Toma.

1149
01:16:08,130 --> 01:16:08,960
¿Quién es Rinaldo?

1150
01:16:11,920 --> 01:16:13,170
Un jefe de extras.

1151
01:16:13,460 --> 01:16:17,420
Que te ayuda
y te da trabajo.

1152
01:16:22,630 --> 01:16:24,170
Tienes sed.

1153
01:16:25,380 --> 01:16:28,550
En toda la mañana dos grapitas
¡Solo dos!

1154
01:16:29,340 --> 01:16:31,840
¿Dos grapitas?
¿Pero qué, haces alpinismo?

1155
01:16:34,170 --> 01:16:38,460
Esto es mejor que el régimen
del hospital. Las papitas.

1156
01:16:39,130 --> 01:16:43,260
- ¿Y tú? Háblame de ti.
- Tengo poco que contar.

1157
01:16:43,630 --> 01:16:47,210
De auxiliar me descendieron
a camillero.

1158
01:16:48,210 --> 01:16:48,880
¿Porqué?

1159
01:16:50,170 --> 01:16:51,800
Por pegarle a una monja.

1160
01:16:52,550 --> 01:16:53,630
¿A una monja?

1161
01:16:53,880 --> 01:16:56,260
Empezó ella, la que
tiró la mano...

1162
01:16:56,800 --> 01:16:59,720
...y como se hizo la mala
¡Yo le dí un piña!

1163
01:17:00,420 --> 01:17:02,550
Y aqui me tienes,
otra vez de camillero.

1164
01:17:02,670 --> 01:17:03,920
20.000 liras menos...
¡por mes!

1165
01:17:06,800 --> 01:17:08,340
El camorrista de siempre.

1166
01:17:10,720 --> 01:17:12,090
Tú no cambiarás jamás.

1167
01:17:20,680 --> 01:17:24,010
El Rey de la Media porción se
modernizó, ¿vamos mañana?

1168
01:17:27,510 --> 01:17:29,050
Luciana...te busco y
desapareces

1169
01:17:29,590 --> 01:17:30,510
Estaba aqui.

1170
01:17:32,470 --> 01:17:36,510
Mañana con Tiberio y la
Siciliana a mi casa a las 9...

1171
01:17:36,800 --> 01:17:38,840
Por la noche no puedo...

1172
01:17:39,090 --> 01:17:41,300
Tengo un compromiso.

1173
01:17:41,590 --> 01:17:42,800
- ¿Quién es?
- Rinaldo.

1174
01:17:44,680 --> 01:17:46,220
- ¿Y éste qué quiere?
- ¡Rinaldo!

1175
01:17:48,220 --> 01:17:51,550
¿Es un peluquero?
Gracias, no me hace falta.

1176
01:17:51,840 --> 01:17:54,760
Ven, te hago acompañar. Nos
vemos mañana a la noche.

1177
01:17:56,050 --> 01:17:58,340
La señorita ha dicho que
mañana no puede.

1178
01:17:58,640 --> 01:18:01,220
¡No te entrometas!
¿Pero éste quién es?

1179
01:18:03,050 --> 01:18:06,300
La vieja no se interna.
Un viaje inútil.

1180
01:18:06,760 --> 01:18:09,050
Tal vez no. Espera...

1181
01:18:10,390 --> 01:18:12,180
La señorita dice que mañana
por la noche no puede.

1182
01:18:12,640 --> 01:18:15,140
Antonio, no te metas...
Es asunto mío!

1183
01:18:16,090 --> 01:18:17,390
¿O no oyes..?

1184
01:18:17,680 --> 01:18:18,970
¡No, siento muy bien!

1185
01:18:20,220 --> 01:18:20,850
¡Detente!

1186
01:18:21,300 --> 01:18:21,970
¿Qué haces?

1187
01:18:26,430 --> 01:18:28,850
¿Estás loco?
¿Quién te pidió algo?

1188
01:18:30,550 --> 01:18:32,260
Contigo, uno acaba siempre mal.

1189
01:18:44,560 --> 01:18:46,430
No he acabado.
¿Estoy...atrás?

1190
01:18:49,010 --> 01:18:52,180
¿Luciana estaba enojada?
Me acuerdo.

1191
01:18:52,470 --> 01:18:53,140
¿Qué dijo?

1192
01:18:53,390 --> 01:18:56,060
Ella dijo:
"¡Que no quiere verte más!

1193
01:18:59,560 --> 01:19:01,350
¿Con qué tono lo dijo?

1194
01:19:06,850 --> 01:19:09,430
4 Marzo 1964.

1195
01:19:09,850 --> 01:19:11,310
He visto "El eclipse"
de Antonioni.

1196
01:19:12,270 --> 01:19:13,810
Me ha dejado perpleja.

1197
01:19:15,310 --> 01:19:17,770
También otros artistas han
sondeado en lo femenino,

1198
01:19:18,060 --> 01:19:20,100
iluminando su soledad

1199
01:19:20,640 --> 01:19:21,810
y su incomunicación

1200
01:19:22,100 --> 01:19:23,560
con el género  humano.

1201
01:19:24,020 --> 01:19:26,140
La Sagan, La Volpini.

1202
01:19:26,850 --> 01:19:29,680
También yo, pese a vivir
holgadamente,

1203
01:19:30,100 --> 01:19:32,470
tengo dificultad de
comunicación.

1204
01:19:32,890 --> 01:19:34,680
Y por eso hablo conmigo misma

1205
01:19:34,970 --> 01:19:37,810
y soy mi propia confidente.

1206
01:19:40,140 --> 01:19:42,020
Debe ser la alienación...

1207
01:19:42,310 --> 01:19:45,390
que encuentro más calor en los
objetos que en los seres humanos

1208
01:19:46,480 --> 01:19:48,930
Tengo la impresión que las cosas
muertas me hablan.

1209
01:19:50,520 --> 01:19:54,180
Pero aún no comprendo su
idioma.

1210
01:19:55,850 --> 01:19:59,890
Habría que hallar el modo
de comunicarse con los muertos

1211
01:20:02,020 --> 01:20:03,730
que están en todas partes...

1212
01:20:04,060 --> 01:20:06,350
e incluso en este cuadro.

1213
01:20:07,690 --> 01:20:09,640
En una vida futura,

1214
01:20:09,940 --> 01:20:13,850
¿podré hablar con los vivos?
¿Comunicarme con ellos?

1215
01:20:14,600 --> 01:20:18,190
Son los planos de urbanismo
que cuentan, no los terrenos.

1216
01:20:18,480 --> 01:20:20,690
Untamos la mano a un adjunto

1217
01:20:20,980 --> 01:20:23,270
mientras que la gran industria,
ella...

1218
01:20:23,560 --> 01:20:25,350
...tiene el sostén del poder.

1219
01:20:25,640 --> 01:20:27,020
¿O no entiendes que
hay que cambiar de sistema?

1220
01:20:28,100 --> 01:20:30,310
Expandirse...
cotizar en la Bolsa.

1221
01:20:30,560 --> 01:20:31,730
No sé hacer esas cosas.

1222
01:20:32,020 --> 01:20:32,770
Hazlas tú.

1223
01:20:34,810 --> 01:20:36,690
¡Dí que quieres hacerlas!

1224
01:20:36,940 --> 01:20:39,270
¡Que quieres ser el único
administrador!

1225
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
¡Te las echas de magnate...

1226
01:20:44,650 --> 01:20:47,150
...y llevas 20 años comiendo
a costillas mías!

1227
01:20:47,810 --> 01:20:51,650
¡Engatusaste a mi hija...

1228
01:20:51,900 --> 01:20:53,770
...para instalarte aqui dentro!

1229
01:20:54,060 --> 01:20:55,690
¡Porque eres un rufián!

1230
01:20:56,350 --> 01:21:00,980
¡Ud. se cree muy listo y con
sus pequeños robos...

1231
01:21:02,060 --> 01:21:03,520
...está siempre a un paso
de la cárcel!

1232
01:21:04,150 --> 01:21:06,650
¡No hay lugar para viejos
reblandecidos!

1233
01:21:16,980 --> 01:21:19,190
- ¡Me has levantado la mano!
- Levántate, ¡no hagas teatro!

1234
01:21:19,440 --> 01:21:20,650
¡Te has atrevido!

1235
01:21:22,730 --> 01:21:23,810
¡Siéntate!

1236
01:21:24,190 --> 01:21:25,900
Nunca nadie lo hizo.

1237
01:21:26,190 --> 01:21:28,650
Ni mi pobre padre, y tu...

1238
01:21:28,940 --> 01:21:29,860
¡Cállate!

1239
01:21:30,150 --> 01:21:32,690
¡Infame, me has pegado!

1240
01:21:32,980 --> 01:21:34,610
Puedo hacer cosas peores.

1241
01:21:34,900 --> 01:21:37,650
Le prohibí cosas a tu hijo...

1242
01:21:37,900 --> 01:21:41,770
...y puedo hacerlo contigo.

1243
01:21:42,070 --> 01:21:43,150
En el momento menos pensado.
Cuando se me antoje.

1244
01:21:47,820 --> 01:21:48,980
¿Comprendes?

1245
01:21:49,860 --> 01:21:53,190
¿Pero qué sucede?
Estoy grabando... ¿qué pasa?

1246
01:21:56,440 --> 01:21:58,320
Papá, ¿por qué haces enojar
siempre a Gianni?

1247
01:22:02,320 --> 01:22:03,480
¿Qué tienes?
¿Te sientes mal?

1248
01:22:03,730 --> 01:22:04,980
Acompáñame.

1249
01:22:05,280 --> 01:22:06,440
¿Adónde?

1250
01:22:06,690 --> 01:22:07,900
Al baño.

1251
01:22:16,360 --> 01:22:17,530
He decidido.

1252
01:22:20,110 --> 01:22:21,730
Haré lo que tú dices.

1253
01:22:28,650 --> 01:22:31,820
Hombres como Gianni Perego
cambiarán esta sociedad...

1254
01:22:33,860 --> 01:22:35,820
...en una sociedad más justa.

1255
01:22:39,570 --> 01:22:41,940
Entre las amarguras políticas...

1256
01:22:42,240 --> 01:22:44,440
...y los problemas de salud,...

1257
01:22:44,740 --> 01:22:48,150
...tampoco los años 60
fueron felices para mi.

1258
01:22:48,400 --> 01:22:50,860
Pero había conocido una
buena muchacha, Valeria...

1259
01:22:51,150 --> 01:22:52,860
...una compañera con la que
compartía...

1260
01:22:53,110 --> 01:22:55,150
...la pasión del militante

1261
01:22:55,440 --> 01:22:58,280
...y la otra, digamos...
íntima!

1262
01:22:58,530 --> 01:22:59,820
¿Qué dan en el Brancaccio?

1263
01:23:00,280 --> 01:23:01,990
"El año pasado en Marienbad".

1264
01:23:01,990 --> 01:23:02,950
¡Antonio!

1265
01:23:02,990 --> 01:23:04,820
- ¿Qué?
- Yo no te llamé.

1266
01:23:05,070 --> 01:23:06,200
Yo escuche: "¡Antonio!"

1267
01:23:06,490 --> 01:23:08,610
Si claro, te llamó ésa.

1268
01:23:13,150 --> 01:23:14,240
Luciana..!

1269
01:23:24,990 --> 01:23:26,950
Discúlpame, es una vieja amiga...

1270
01:23:30,860 --> 01:23:32,240
Adiós Valeria, nos vemos.

1271
01:23:32,660 --> 01:23:34,530
- Nos veremos mañana.
-  Está bien.

1272
01:23:34,780 --> 01:23:35,700
¿Qué harás?
¿Te vas con ellos?

1273
01:23:35,950 --> 01:23:37,410
¿Y con quién voy a irme?

1274
01:23:38,030 --> 01:23:39,820
- Entonces anda...
- Adiós..

1275
01:23:40,990 --> 01:23:43,110
¿Me permites?
Te presento a...

1276
01:23:44,030 --> 01:23:45,110
Se fue..!

1277
01:23:45,860 --> 01:23:49,360
- ¿Estabas con tus amigos?
- Si, pero total ellos...están con ellos

1278
01:23:55,820 --> 01:23:57,780
- ¿Como estás?
- Bien.

1279
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
¿Y tú?

1280
01:24:03,410 --> 01:24:06,910
Ultimamente tuve una forma
de ciclotimia...

1281
01:24:07,160 --> 01:24:09,450
Estuve mal, tuve que dejar
el hospital...

1282
01:24:09,740 --> 01:24:11,450
...pero ya estoy sano y volví.

1283
01:24:11,700 --> 01:24:13,070
¡Es increíble!

1284
01:24:13,370 --> 01:24:15,410
¿Vas al hospital ahora
que estás sano?

1285
01:24:15,660 --> 01:24:16,320
El señor...

1286
01:24:16,620 --> 01:24:18,410
...trabaja en el hospital,
es enfermero!

1287
01:24:18,660 --> 01:24:19,910
Ellos me recuperaron.

1288
01:24:20,200 --> 01:24:21,570
¿Y los amigos?

1289
01:24:22,910 --> 01:24:24,780
A Gianni no he vuelto a verlo.

1290
01:24:27,370 --> 01:24:29,740
Y Nicola, después de
"Millones para ti"...

1291
01:24:29,990 --> 01:24:34,200
Le hizo 5 pleitos a la T.V.
y los perdió todos.

1292
01:24:35,780 --> 01:24:38,280
Cuando yo sea grande
haré pleitos a todos!

1293
01:24:39,950 --> 01:24:40,370
Disculpa, pero...

1294
01:24:49,490 --> 01:24:51,530
Yo me llamo Antonio, ¿y tú?

1295
01:24:52,160 --> 01:24:53,330
¡Luigi!

1296
01:24:57,620 --> 01:24:59,910
Lo llamaste como el tío de
mi madre.

1297
01:25:00,120 --> 01:25:01,330
¡Ten la arena!

1298
01:25:06,830 --> 01:25:08,290
Mildred. ¿Qué haces esta
noche?

1299
01:25:10,700 --> 01:25:13,450
Disculpe, ¿éste está en la lista?

1300
01:25:16,700 --> 01:25:19,660
Es tonto escribir que su amigo
quiere verme

1301
01:25:19,870 --> 01:25:21,990
Cuando se quiere invitar a
una señora, se le habla

1302
01:25:23,830 --> 01:25:25,540
No te enojes con todos y
bebe tu té.

1303
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
Ahora soy el que te sirve.

1304
01:25:34,450 --> 01:25:35,620
Y no olvides la propina ¿eh?

1305
01:25:37,000 --> 01:25:40,750
¿Tú estudias y vives aqui,
Philip?

1306
01:25:41,620 --> 01:25:43,870
Si. Y pienso en ti Mildred.

1307
01:25:44,120 --> 01:25:46,080
¡Cuántas veces te he visto
aqui!

1308
01:25:46,910 --> 01:25:48,960
Parece que te has enamorado
en serio, Philip.

1309
01:25:51,250 --> 01:25:52,710
- Luciana!
- Antonio!

1310
01:25:52,960 --> 01:25:53,790
Yo aún no he...

1311
01:25:54,460 --> 01:25:56,410
No he entendido,

1312
01:25:56,660 --> 01:25:58,290
aún no me dijiste como marchan

1313
01:25:58,960 --> 01:26:01,960
tus asuntos sentimentales.

1314
01:26:02,330 --> 01:26:04,040
¡No me lo has preguntado!

1315
01:26:04,330 --> 01:26:05,960
¿Rinaldo como está?

1316
01:26:07,210 --> 01:26:11,250
¡Rinaldo! No lo sé.
Hace mucho que no lo veo.

1317
01:26:11,540 --> 01:26:13,000
Desde aquel día en que...

1318
01:26:13,330 --> 01:26:14,660
¿Qué día, Luciana?

1319
01:26:16,000 --> 01:26:17,960
¡Aquel día en que tú
le pegaste!

1320
01:26:19,000 --> 01:26:21,120
Realmente me pegó él a mi...

1321
01:26:22,040 --> 01:26:24,250
¿Y bien? ¿Qué dices?

1322
01:26:24,500 --> 01:26:27,580
¿Qué digo?
Antonio, me siento muy sola.

1323
01:26:27,830 --> 01:26:29,210
¡Yo también, Luciana!

1324
01:26:40,540 --> 01:26:41,620
¡Antonio...

1325
01:26:42,460 --> 01:26:44,420
...tú eres el único hombre
de mi vida!

1326
01:26:44,710 --> 01:26:46,670
Bueno, dejemos eso.

1327
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
- Gaetano, ¿viste a mamá?
- No.

1328
01:27:10,250 --> 01:27:12,880
- Gaetano, ¿viste a Fabrizio?
- No.

1329
01:27:24,840 --> 01:27:26,040
¡Gianni!

1330
01:27:29,880 --> 01:27:31,210
¡Gianni!

1331
01:27:45,880 --> 01:27:47,590
Gaetano, ¿viste a Gianni?

1332
01:27:49,130 --> 01:27:50,000
¡Gaetano!

1333
01:27:51,000 --> 01:27:52,050
¡Gaetano!

1334
01:27:52,050 --> 01:27:52,880
¿Has visto a Fabrizio?

1335
01:27:57,170 --> 01:27:58,210
¡Gianni!

1336
01:27:58,210 --> 01:27:59,590
¿Has visto a Gianni?

1337
01:28:02,960 --> 01:28:04,750
¿Dónde está Elide?

1338
01:28:09,000 --> 01:28:10,090
Papá, ¿has visto a mamá?

1339
01:28:10,920 --> 01:28:12,750
No.
¿Puedes decírmelo a mi?

1340
01:28:12,800 --> 01:28:13,670
No.

1341
01:28:15,300 --> 01:28:16,550
¡Como siempre!

1342
01:28:26,010 --> 01:28:26,920
¡Gianni!

1343
01:28:32,170 --> 01:28:33,960
Gianni, debo hablar contigo.

1344
01:28:37,170 --> 01:28:38,960
Gianni, tú y yo nunca hablamos.

1345
01:28:40,010 --> 01:28:41,800
Me lo dices todos los días.

1346
01:28:42,970 --> 01:28:45,010
¡Está bien, habla!

1347
01:28:49,670 --> 01:28:53,170
¿Sabes? Es difícil para mi...

1348
01:28:54,010 --> 01:28:55,720
No tengo el valor de decirte...

1349
01:28:56,510 --> 01:28:58,130
...lo que debo decirte.

1350
01:28:58,590 --> 01:29:00,550
...y por eso, te lo grabé:

1351
01:29:02,800 --> 01:29:03,630
Mi querido Gianni,

1352
01:29:03,920 --> 01:29:07,420
Tu eres fundamental para mi
pero me rehuyes sin cesar.

1353
01:29:07,720 --> 01:29:09,760
Es como llamar después de
20 años a una puerta cerrada.

1354
01:29:10,010 --> 01:29:12,050
Y en esta búsqueda desesperada
de tí,...

1355
01:29:12,300 --> 01:29:15,050
...fatalmente encontré,
a otro hombre...

1356
01:29:18,550 --> 01:29:19,760
Adelante...

1357
01:29:20,340 --> 01:29:21,510
...a otro hombre.

1358
01:29:22,970 --> 01:29:24,430
No quiero hacerte sufrir

1359
01:29:24,680 --> 01:29:27,590
pero debo decirte todo, ser
sincera conmigo misma...

1360
01:29:27,840 --> 01:29:30,220
Yo no quería, "forsajeé,
conmigo misma...

1361
01:29:30,470 --> 01:29:31,840
Forcejeé sería más correcto...

1362
01:29:32,090 --> 01:29:33,260
Forcejeé, si.

1363
01:29:33,550 --> 01:29:35,930
Pero cediendo a sus deseos...

1364
01:29:36,180 --> 01:29:37,720
...yo pensé en ti.

1365
01:29:38,720 --> 01:29:40,930
Sabes, la adulteración erótica...

1366
01:29:41,220 --> 01:29:45,760
induce a la mujer, a visualizar en
el hombre que la posee, otro personaje.

1367
01:29:46,050 --> 01:29:48,550
Actores, cantantes, capitanes.

1368
01:29:48,840 --> 01:29:51,510
Yo te visualicé a ti.

1369
01:29:52,050 --> 01:29:54,260
Lo engañaba a él, no a ti.

1370
01:29:54,550 --> 01:29:56,090
¿Entiendes?

1371
01:29:56,340 --> 01:29:58,470
¿Quieres saber quién es
tu rival?

1372
01:29:59,340 --> 01:30:01,840
Es un joven de gran porvernir
que se llama...

1373
01:30:06,220 --> 01:30:07,430
¿No quieres saber?

1374
01:30:07,970 --> 01:30:11,300
No quiero creer.
Te estimo demasiado.

1375
01:30:13,800 --> 01:30:17,640
¿Crees que inventé todo para que
me veas importante?

1376
01:30:19,180 --> 01:30:21,470
Eres tú que te estimas demasiado
a ti mismo.

1377
01:30:21,720 --> 01:30:24,180
Soy yo que estimo a los dos.

1378
01:30:25,140 --> 01:30:27,350
Pero ahora me voy, tengo mucho
que hacer...

1379
01:30:27,600 --> 01:30:28,260
Cuando vuelva, ...

1380
01:30:28,510 --> 01:30:30,800
...hablaremos con calma,
¿de acuerdo?

1381
01:30:42,260 --> 01:30:45,010
¿No sería peor si te creyera?

1382
01:30:45,260 --> 01:30:47,010
¿No sería peor
por ti y para mi..?

1383
01:30:49,680 --> 01:30:51,310
Elide, ¡no hagas eso!

1384
01:30:57,890 --> 01:30:58,850
¡Eliducha!

1385
01:32:26,060 --> 01:32:27,140
Otra firma aqui, por favor..

1386
01:32:30,020 --> 01:32:31,270
Mis condolencias..

1387
01:33:46,110 --> 01:33:47,190
¡Élide!

1388
01:33:52,980 --> 01:33:54,360
¿Recibiste mi mensaje?

1389
01:33:55,480 --> 01:33:56,860
¿Qué mensaje?

1390
01:33:57,900 --> 01:33:59,150
¿Por qué viniste, entonces?

1391
01:33:59,440 --> 01:34:01,400
¡Por los seguros! Formalidades.

1392
01:34:01,690 --> 01:34:03,650
Después del accidente.
¿Qué otra cosa?

1393
01:34:03,940 --> 01:34:05,480
¿No viniste porque te llamé?

1394
01:34:05,770 --> 01:34:09,110
Sabes que no creo
en esas cosas.

1395
01:34:09,820 --> 01:34:11,940
¿Entonces, con quién estás
hablando?

1396
01:34:13,190 --> 01:34:16,440
Conmigo mismo,
como un loco.

1397
01:34:16,940 --> 01:34:17,610
Me voy.

1398
01:34:17,900 --> 01:34:19,150
No, espera.

1399
01:34:19,610 --> 01:34:21,650
Quiero preguntarte una cosa.

1400
01:34:25,820 --> 01:34:28,030
Bueno, pregunta, ¡vamos!

1401
01:34:29,190 --> 01:34:31,320
¿Soy importante para ti,
ahora?

1402
01:34:32,780 --> 01:34:34,650
¿Importante?

1403
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
¿Porque has muerto?

1404
01:34:39,440 --> 01:34:42,110
No sé...creo que no...

1405
01:34:44,110 --> 01:34:46,780
Maldición, ¿pero, por qué no?

1406
01:34:47,570 --> 01:34:51,400
Alguien que no es importante
cuando vive, no lo es al morir.

1407
01:34:52,110 --> 01:34:53,190
¡Qué ignorante eres!

1408
01:34:53,490 --> 01:34:54,860
La muerte es sublime.

1409
01:34:55,440 --> 01:34:56,900
¿No leíste Siddharta!

1410
01:34:57,150 --> 01:34:58,780
No, no lo leí...

1411
01:34:59,030 --> 01:35:00,900
A mi me obligabas a leer...

1412
01:35:01,150 --> 01:35:02,240
...pero tú no leías nada!

1413
01:35:02,490 --> 01:35:03,950
Elide, ¡me has hartado!

1414
01:35:04,200 --> 01:35:05,570
¡Eres un insolente!

1415
01:35:10,780 --> 01:35:13,780
Eres tú el que no eres
importante para nadie, ...

1416
01:35:14,240 --> 01:35:15,950
...ni siquiera para ti mismo.

1417
01:35:17,450 --> 01:35:19,070
Sólo lo eras para mi.

1418
01:35:20,820 --> 01:35:22,070
Porque era estúpida.

1419
01:35:29,360 --> 01:35:31,070
¿Como están los chicos?

1420
01:35:33,820 --> 01:35:35,950
No sé... bien...creo...

1421
01:35:36,570 --> 01:35:38,200
Fabrizio se fue de casa...

1422
01:35:38,860 --> 01:35:40,820
Donatella también se fue...

1423
01:35:41,910 --> 01:35:42,820
a Inglaterra.

1424
01:35:43,910 --> 01:35:45,780
Me alegro de haberte visto.

1425
01:35:47,530 --> 01:35:50,110
- Adiós, amor.
- Adiós.

1426
01:35:51,280 --> 01:35:52,740
Te dejo con tus remordimientos.

1427
01:35:53,950 --> 01:35:55,990
No tengo remordimientos.

1428
01:36:31,660 --> 01:36:33,120
Y henos aqui en nuestros días.

1429
01:36:33,410 --> 01:36:36,330
Aunque el 2º Referendum
sobre el divorcio se ganó,

1430
01:36:36,620 --> 01:36:38,830
el horizonte que queda es
sombrío:

1431
01:36:39,080 --> 01:36:40,780
atentados fascistas,
asuntos ocultos,

1432
01:36:41,080 --> 01:36:41,910
crisis económicas

1433
01:36:42,200 --> 01:36:44,240
fuga de capitales,
grandes abusos,

1434
01:36:44,490 --> 01:36:48,620
o como en mi caso, rentas
muy bajas...

1435
01:36:48,910 --> 01:36:51,120
Staiola interpretaba el hijo de
mi héroe, el obrero...

1436
01:36:51,370 --> 01:36:53,740
que pierde la bicicleta.

1437
01:36:54,870 --> 01:37:00,370
Al final, como el padre
roba una bicicleta,...

1438
01:37:00,660 --> 01:37:02,790
...tenía que llorar.

1439
01:37:04,120 --> 01:37:06,790
Es el episodio que contaste
en televisión.

1440
01:37:07,080 --> 01:37:08,330
Pero el niño no tenía ganas...

1441
01:37:08,620 --> 01:37:09,450
...de llorar.

1442
01:37:09,740 --> 01:37:12,910
Entonces un asistente del equipo...

1443
01:37:13,200 --> 01:37:17,830
Me dijo: "Póngale una colillas
en los bolsillos...

1444
01:37:18,080 --> 01:37:19,790
"y repréndalo.

1445
01:37:20,080 --> 01:37:21,330
"Verá Ud. que va a llorar!"

1446
01:37:21,620 --> 01:37:23,080
Le puse las colillas

1447
01:37:23,330 --> 01:37:26,250
sin que el niño se diera cuenta

1448
01:37:27,330 --> 01:37:30,660
y le digo, enojado:
"Porqué no lloras?

1449
01:37:30,910 --> 01:37:32,290
"Qué tienes ahi? ¿Colillas?

1450
01:37:32,540 --> 01:37:34,160
"Ladrón de colillas!"

1451
01:37:37,160 --> 01:37:38,410
¡Como tú decías!

1452
01:37:46,080 --> 01:37:47,620
¡Tú tenías razón!

1453
01:37:47,910 --> 01:37:50,200
La televisión debería
resarcirte...!

1454
01:37:51,250 --> 01:37:56,210
Cuarto premio: "Las mentiras
de los libros de lectura"...

1455
01:37:56,290 --> 01:37:58,080
al niño Andrea Marchi.

1456
01:37:58,120 --> 01:37:59,580
¡Vé a hablarle!

1457
01:38:01,210 --> 01:38:02,660
¡Vé allá!

1458
01:38:03,410 --> 01:38:05,460
No lo conozco, ¿qué le digo?

1459
01:38:05,710 --> 01:38:06,790
¡Háblale!

1460
01:38:09,120 --> 01:38:10,040
¿Por qué no?

1461
01:38:10,290 --> 01:38:13,250
Me levanto, voy y le digo...:
¿Me permite? Palumbo...

1462
01:38:13,290 --> 01:38:16,790
"Yo le envié ensayos, escritos,
guiones...

1463
01:38:17,040 --> 01:38:19,160
...como otros 100 mil Palumbo.

1464
01:38:22,330 --> 01:38:25,160
Debería hablarle de otras cosas...

1465
01:38:25,460 --> 01:38:27,750
...de nuestras ilusiones, de
nuestras esperanzas,...

1466
01:38:28,040 --> 01:38:29,420
...de nuestras decepciones.

1467
01:38:30,370 --> 01:38:33,790
Creíamos poder cambiar el mundo
y el mundo nos cambió a nosotros.

1468
01:38:35,370 --> 01:38:36,920
Algo triste, angustiante...

1469
01:38:37,210 --> 01:38:39,710
...para mi,...
y tal vez para él...

1470
01:39:44,840 --> 01:39:46,540
¿Es suyo ese auto?

1471
01:39:46,920 --> 01:39:48,630
Quítelo de ahi, me obstruye
el paso

1472
01:39:48,880 --> 01:39:50,210
¡Está bien, ya lo saco!

1473
01:39:50,500 --> 01:39:51,920
Vamos, yo le corro este otro

1474
01:39:51,960 --> 01:39:52,800
Gracias.

1475
01:40:01,630 --> 01:40:02,960
Venga, venga señora.

1476
01:40:04,460 --> 01:40:06,300
Venga hacia mi, vamos...

1477
01:40:09,920 --> 01:40:15,590
Hace medio hora que espero!

1478
01:40:21,590 --> 01:40:22,880
¡Gianni Perego!

1479
01:40:30,710 --> 01:40:32,590
Soy Antonio, ¿no me reconoces?

1480
01:40:32,710 --> 01:40:34,260
- ¡Antonio..!
- ¡Gianni!

1481
01:40:47,170 --> 01:40:48,420
¿Pero cuántos años han pasado?

1482
01:40:49,840 --> 01:40:53,010
¡Desde el día en que nos
trompeamos bajo la lluvia!

1483
01:40:53,880 --> 01:40:58,340
¡El mundo es pequeño, dicen...
25 años sin encontrarnos!

1484
01:40:59,220 --> 01:41:02,970
Si, el mundo es pequeño.
No, es grande.

1485
01:41:05,800 --> 01:41:08,010
¿Cómo andas?

1486
01:41:10,170 --> 01:41:11,550
¿Qué quieres decir?

1487
01:41:13,590 --> 01:41:16,340
¿Qué estás haciendo aqui?
Dime la verdad...

1488
01:41:16,590 --> 01:41:17,670
¿Eres cuida-coches?

1489
01:41:24,300 --> 01:41:26,550
Dime, ¿eres cuida-coches?

1490
01:41:31,970 --> 01:41:34,800
¡Qué sociedad roñosa!
¿pero, qué te pasó?

1491
01:41:35,180 --> 01:41:36,970
¡Yo ya sé!

1492
01:41:37,220 --> 01:41:38,510
¿Tú sabes qué eres?

1493
01:41:38,970 --> 01:41:41,510
¡Un idealista!
Eres demasiado honesto.

1494
01:41:41,800 --> 01:41:44,340
¿Pero es posible que un abogado
acabe cuidando autos?

1495
01:41:44,640 --> 01:41:46,760
¡La puta mierda!

1496
01:41:47,010 --> 01:41:49,760
Pero no, tuve muchos líos,
momentos difíciles...

1497
01:41:50,050 --> 01:41:53,470
Esto puede sucederle a muchos...
Ya se arreglará...esto es provisorio

1498
01:41:54,510 --> 01:41:57,510
- Espero que las cosas cambien.
- Tanto mejor...

1499
01:41:57,760 --> 01:41:58,930
Tengo promesas...
pronto

1500
01:41:59,220 --> 01:42:02,300
Ya me han prometido algo
pero no hablemos de eso...

1501
01:42:03,970 --> 01:42:05,930
¿Tienes un hogar?
¿Te casaste?

1502
01:42:06,180 --> 01:42:07,260
- ¡Cuenta!
- Soy viudo.

1503
01:42:08,930 --> 01:42:09,840
Dos hijos.

1504
01:42:10,300 --> 01:42:14,050
Yo también, tengo dos.
Sabes, Nicola vive en Roma.

1505
01:42:18,800 --> 01:42:20,180
¿Cómo le va?
¿Qué hace?

1506
01:42:20,430 --> 01:42:22,550
Periodista independiente...
Se las arregla...

1507
01:42:22,800 --> 01:42:23,640
¿Quieres que lo veamos?

1508
01:42:24,890 --> 01:42:25,640
Claro, seguro.

1509
01:42:25,930 --> 01:42:27,010
Yo lo llamo.

1510
01:42:27,600 --> 01:42:30,430
¡Tú aún tienes lindos dientes!

1511
01:42:30,680 --> 01:42:32,390
¡Yo en cambio, me quedé pelado!

1512
01:42:38,010 --> 01:42:40,220
Son las 12. Tengo turno.
Debo irme...

1513
01:42:40,850 --> 01:42:46,510
Lástima no haberte encontrado antes.
Había 12 puestos de camilleros!

1514
01:42:47,060 --> 01:42:47,970
Si lo hubiera sabido...

1515
01:42:48,260 --> 01:42:51,260
Sor Vincenza, una monja podía
ayudarte...es de izquierda.

1516
01:42:51,510 --> 01:42:54,010
¡Ahora también las monjas
son de izquierda!

1517
01:42:54,310 --> 01:42:56,600
- ¿Cenamos juntos hoy?
- No, esta noche no puedo...

1518
01:42:56,890 --> 01:43:00,220
Entonces mañana a la noche.
¿De acuerdo?

1519
01:43:01,430 --> 01:43:02,810
¡Le avisaré a Nicola!

1520
01:43:03,470 --> 01:43:04,890
¡Avance, avance!

1521
01:43:09,220 --> 01:43:10,310
¡Gianni!

1522
01:43:11,640 --> 01:43:12,770
Tenga..

1523
01:43:22,390 --> 01:43:24,020
Acordamos, pero
¿dónde nos encontramos?

1524
01:43:24,520 --> 01:43:25,520
Si, ¿dónde?

1525
01:43:25,970 --> 01:43:27,140
¡En lo del Rey de la Media Ración!

1526
01:43:27,810 --> 01:43:28,720
¡Claro, seguro!

1527
01:43:29,140 --> 01:43:30,520
Mañana a las 9.

1528
01:43:31,680 --> 01:43:32,770
¡Ven, vamos!

1529
01:43:37,100 --> 01:43:38,140
¡Adiós, Gianni!

1530
01:43:51,520 --> 01:43:52,680
Adiós, Antonio

1531
01:43:53,390 --> 01:43:55,930
Volveremos a vernos
dentro de 25 años.

1532
01:43:57,810 --> 01:43:59,100
Es decir, nunca más...

1533
01:44:41,900 --> 01:44:45,310
Te sientes un poco aislado, ¿eh?

1534
01:44:46,730 --> 01:44:48,600
¡Yo te lo había dicho!

1535
01:44:49,060 --> 01:44:53,350
El hombre más sólo del mundo
es el hombre rico!

1536
01:44:56,980 --> 01:45:00,400
¿Qué está maquinando esa
cabezota?

1537
01:45:01,150 --> 01:45:03,980
El rico no necesita pensar...

1538
01:45:05,020 --> 01:45:08,770
Es rico y basta... Todos se
han ido de esta casa...

1539
01:45:09,020 --> 01:45:12,940
Algunos huyeron...
otros murieron...

1540
01:45:13,230 --> 01:45:15,900
En cambio tú y yo
estamos aqui...

1541
01:45:16,400 --> 01:45:19,060
¿Y quién puede separarnos
a nosotros?

1542
01:45:19,440 --> 01:45:20,810
¡Nadie..!

1543
01:45:21,480 --> 01:45:23,440
¡Alegría Gianni!

1544
01:45:25,610 --> 01:45:28,150
Nos hemos quedado solos...

1545
01:45:29,150 --> 01:45:31,730
Y tú y yo estaremos
siempre juntos..

1546
01:45:32,360 --> 01:45:33,730
Porque tú...

1547
01:45:35,400 --> 01:45:36,690
...tú no huirás...

1548
01:45:40,020 --> 01:45:41,980
Y yo...no moriré...

1549
01:45:42,820 --> 01:45:45,480
¿Me has oído? ¡No moriré!

1550
01:45:47,980 --> 01:45:49,610
Yo no moriré

1551
01:46:04,690 --> 01:46:07,610
¡Se acabó! ¡Se acabó!

1552
01:46:11,570 --> 01:46:12,480
¡Todos reunidos!

1553
01:46:12,900 --> 01:46:14,440
- Tú has crecido
- De peso.

1554
01:46:14,730 --> 01:46:15,730
Tú no cambiaste.

1555
01:46:15,980 --> 01:46:16,650
"Tempus fugit"!

1556
01:46:18,780 --> 01:46:20,820
¡Qué trío!
¡Todos para uno y uno para todos!

1557
01:46:24,360 --> 01:46:27,360
¡Al Rey de la media ración!
¡Tiempos ya vividos!

1558
01:46:28,190 --> 01:46:31,610
¡La miseria vuelve a atraparnos
en sus tentáculos fraternales!

1559
01:46:31,900 --> 01:46:34,360
¡Renazco, renazco en 1950!

1560
01:46:35,490 --> 01:46:37,190
- ¡Estamos allí!
- ¡Ay, no!

1561
01:46:37,490 --> 01:46:39,610
Puede que no te paguemos.

1562
01:46:39,860 --> 01:46:41,400
¡No seria una novedad!

1563
01:46:41,650 --> 01:46:43,280
Te has enriquecido con nosotros.

1564
01:46:43,530 --> 01:46:45,320
Modernizó el local.

1565
01:46:45,570 --> 01:46:47,110
¡No con su pasta!

1566
01:46:47,400 --> 01:46:50,650
En una sociedad evolucionada,
la comida debería ser gratis!

1567
01:46:50,940 --> 01:46:52,740
¡Margherita!

1568
01:46:53,400 --> 01:46:55,860
Ella todavía espera una
llamada telefónica de Michel!

1569
01:46:56,440 --> 01:46:59,280
Pero faltan antiguas presencias...

1570
01:46:59,690 --> 01:47:01,900
Aquél que tocaba la trompeta.

1571
01:47:02,150 --> 01:47:05,320
El implacable vendedor de
encendedores.

1572
01:47:05,610 --> 01:47:06,700
"¿El objeto lo tienta?"

1573
01:47:06,990 --> 01:47:08,280
El dibujante de vírgenes

1574
01:47:08,450 --> 01:47:09,610
¡El iluminador!

1575
01:47:09,650 --> 01:47:14,150
Y la puta con una sola pierna!
¡El fraile con las estampas!

1576
01:47:14,400 --> 01:47:15,240
¡Yo te doy 5!

1577
01:47:15,490 --> 01:47:16,740
¿Cigarrillos?

1578
01:47:17,070 --> 01:47:18,610
¡Dame 4 cartones!

1579
01:47:19,360 --> 01:47:20,570
¿4 cartones?

1580
01:47:21,360 --> 01:47:22,200
¡A crédito!

1581
01:47:23,110 --> 01:47:25,240
Uno por mes...
Dame uno de Marlboro...

1582
01:47:33,240 --> 01:47:34,160
¿Qué haces?

1583
01:47:34,860 --> 01:47:35,860
Somos tres.

1584
01:47:37,490 --> 01:47:38,490
¡Lo repartimos!

1585
01:47:39,110 --> 01:47:40,820
¡Hizo las raciones!

1586
01:47:45,070 --> 01:47:48,660
Nicola, Antonio, tengo que
confesarles algo...

1587
01:47:49,660 --> 01:47:52,160
¿Algo que podría estropearnos
la cena?

1588
01:47:53,660 --> 01:47:54,490
Creo que sí.

1589
01:47:54,740 --> 01:47:57,740
Entonces no lo digas. Yo en cambio,
¡tengo una hermosa sorpresa!

1590
01:47:58,030 --> 01:48:00,700
Pero la dejo para después...

1591
01:48:00,990 --> 01:48:02,450
Como segundo plato,
tres "piquiapó".

1592
01:48:03,570 --> 01:48:07,450
Yo vengo siempre aqui porque hay
un gran surtido de platos.

1593
01:48:07,740 --> 01:48:09,370
¡25 años de "piquiapó"!

1594
01:48:10,030 --> 01:48:11,120
¡26!

1595
01:48:12,240 --> 01:48:13,950
Ustedes, ustedes se salvaron...

1596
01:48:15,160 --> 01:48:17,820
Pero yo, una vez por semana...

1597
01:48:18,070 --> 01:48:19,530
¡piquiapó!

1598
01:48:54,540 --> 01:48:56,580
Gianni era el mejor de los tres.

1599
01:48:58,160 --> 01:48:59,870
Pero no lo he demostrado...

1600
01:49:01,790 --> 01:49:04,790
Te acuerdas:"¡Págame la cuenta
y yo te explicaré!"

1601
01:49:05,080 --> 01:49:05,910
¡Todavía espero!

1602
01:49:06,200 --> 01:49:09,200
Nuestra generación se ha
portado vergonzosamente.

1603
01:49:12,790 --> 01:49:13,790
¿Por qué?

1604
01:49:18,370 --> 01:49:19,040
¡Fíjate en Nicola...

1605
01:49:19,490 --> 01:49:20,700
por ejemplo!

1606
01:49:22,950 --> 01:49:24,330
¿Qué ha hecho Nicola?

1607
01:49:25,620 --> 01:49:27,000
¿Qué hizo?

1608
01:49:28,160 --> 01:49:30,370
Mandó al diablo a la familia,
a la carrera..

1609
01:49:31,910 --> 01:49:33,700
...y para coronar todo...

1610
01:49:33,950 --> 01:49:38,410
...ha terminado escribiendo críticas
de cine, firmando "Vice".

1611
01:49:40,580 --> 01:49:44,290
¿Vice es él? ¡Entonces escribes
en un montón de diarios!

1612
01:49:48,910 --> 01:49:52,080
¿Y todo esto para qué?
¡Por un futuro mejor!

1613
01:49:59,250 --> 01:50:03,000
El futuro ya pasó ¡y nosotros
ni nos dimos cuenta!

1614
01:50:04,910 --> 01:50:06,080
¿Y qué?
Alguien dijo:

1615
01:50:06,330 --> 01:50:09,500
"Malgastar la propia vida, es
el mejor modo de usarla!"

1616
01:50:09,750 --> 01:50:10,910
O prefieres esta:

1617
01:50:12,250 --> 01:50:15,830
"Vivir como se nos antoja cuesta
poco, porque se paga...

1618
01:50:16,120 --> 01:50:18,870
...con una cosa que no existe:
la felicidad!"

1619
01:50:21,420 --> 01:50:22,670
¡Apruebo eso!

1620
01:50:25,830 --> 01:50:28,420
Yo en cambio, prefiero esta
otra frase...

1621
01:50:28,790 --> 01:50:30,920
...muy apropiada para ustedes:

1622
01:50:31,290 --> 01:50:35,830
"Son dos individualistas
intelectuales...

1623
01:50:36,080 --> 01:50:37,540
"...perdidos!"

1624
01:50:38,750 --> 01:50:42,790
Es mejor ser un intelectual perdido
que un proletario aburguesado...

1625
01:50:42,870 --> 01:50:43,460
...como tú!

1626
01:50:43,750 --> 01:50:45,000
¡Explícate!

1627
01:50:45,710 --> 01:50:47,670
Practican la política
del avestruz:

1628
01:50:47,920 --> 01:50:51,580
La cabeza bajo tierra y el culo
arriba a merced de todos! ¿Está claro?

1629
01:50:51,880 --> 01:50:54,960
¡No! ¡Yo aún no he entendido!

1630
01:50:55,250 --> 01:50:56,880
¡Mi pensamiento político
infunde pavor!

1631
01:50:57,170 --> 01:50:58,790
¿A quién se lo infunde?

1632
01:50:59,040 --> 01:51:01,960
¡El mundo sigue andando sin
necesidad de ustedes!

1633
01:51:02,250 --> 01:51:05,330
Sigue andando porque Uds. se
contentan con lo que les dan!

1634
01:51:05,580 --> 01:51:08,670
Encantados de ser servidores
¡Esclavos!

1635
01:51:09,420 --> 01:51:11,710
- ¿Qué te pasa? ¡Borrachín!
- ¡Basta!

1636
01:51:12,000 --> 01:51:13,540
¡Siempre fuiste un hipócrita!
¡Reconócelo!

1637
01:51:13,790 --> 01:51:15,830
Si soy hipócrita ¿cómo quieres
que lo admita? ¡Reflexiona!

1638
01:51:16,080 --> 01:51:17,250
Escucha...

1639
01:51:17,540 --> 01:51:21,580
Tu estarás más arriba, más abajo,
¡pero eres un falso!

1640
01:51:21,880 --> 01:51:24,960
¡Me avergüenzo de haberte
brindado mi amistad tantos años!

1641
01:51:25,250 --> 01:51:27,710
Los tipos como tú no dan
nada a nadie!

1642
01:51:27,960 --> 01:51:28,710
¡Quietos! Tengo que decirles
una cosa...

1643
01:51:29,000 --> 01:51:30,380
Tú formas parte de la minoría
ruidosa

1644
01:51:30,630 --> 01:51:33,090
Camaradas, ustedes razonan
con las manos!

1645
01:51:33,340 --> 01:51:36,250
Hoy esa palabra "camaradas"!
Peléense,

1646
01:51:36,540 --> 01:51:37,840
¡Minoría ruidosa!
pero conmigo

1647
01:51:38,130 --> 01:51:40,420
Yo los traicioné...

1648
01:51:40,670 --> 01:51:41,750
¡Uds. esperan la parte del
pastel!

1649
01:51:42,000 --> 01:51:44,050
Cada 20 años hace falta
una revolución.

1650
01:51:44,710 --> 01:51:46,500
Desde 1950, ¿qué se hizo?

1651
01:51:46,750 --> 01:51:47,920
¡Nada!

1652
01:51:48,170 --> 01:51:50,300
¡Ustedes son peor que una plaga!

1653
01:51:52,090 --> 01:51:55,420
¡No eres más que un animal!
Formas parte del rebaño reformista!

1654
01:51:55,710 --> 01:51:57,000
¡Espera a ver!

1655
01:51:57,300 --> 01:52:00,800
Conmigo, tú me caes mal!

1656
01:52:02,750 --> 01:52:06,590
¡Siempre dando cátedra
como todos los fracasados!

1657
01:52:08,920 --> 01:52:10,550
¿Dónde está mi chaqueta?

1658
01:52:12,710 --> 01:52:14,090
Esa no es...

1659
01:52:24,880 --> 01:52:28,800
No te hagas el niño...
deja de llorar.

1660
01:52:29,670 --> 01:52:33,260
¿Qué es lo que pasó?
En el fondo, nada!

1661
01:52:39,050 --> 01:52:40,760
Tu permiso...

1662
01:52:47,260 --> 01:52:50,340
Fue una discusión estúpida..

1663
01:52:51,050 --> 01:52:53,800
Hemos dicho muchas cosas y yo...

1664
01:52:54,630 --> 01:52:56,340
..también traté de decir una cosa.

1665
01:52:57,590 --> 01:52:58,670
¿Qué cosa?

1666
01:52:58,920 --> 01:53:00,970
- ¡Nada!
- Gabriella me ha escrito.

1667
01:53:03,220 --> 01:53:07,760
Dice que el mes que viene
se casa Tomasito.

1668
01:53:15,180 --> 01:53:17,840
¡No tiene asiento trasero!

1669
01:53:18,590 --> 01:53:20,630
Fue mi premio consuelo de
"Millones para ti"

1670
01:53:20,880 --> 01:53:23,880
El limpia parabrisas está
conectado sobre el motor!

1671
01:53:24,130 --> 01:53:25,680
En la próxima da vuelta
a la derecha

1672
01:53:26,760 --> 01:53:28,720
Debo dar vuelta a la
izquierda...

1673
01:53:28,970 --> 01:53:32,550
...porque el volante está roto.
Aqui todo funciona al revés.

1674
01:53:35,340 --> 01:53:38,510
Entonces acelera,
asi nos detenemos!

1675
01:53:40,840 --> 01:53:42,300
Pero, ¿dónde nos has traído?

1676
01:53:42,890 --> 01:53:45,010
¡Espero poder enderezarme!

1677
01:53:50,760 --> 01:53:52,010
¿Es un velorio?

1678
01:53:52,300 --> 01:53:53,840
Algo por el estilo...

1679
01:53:54,140 --> 01:53:57,970
¿Qué número tienen ustedes tres?
¡Pónganse en fila!

1680
01:53:58,260 --> 01:54:00,930
No se enoje, mi mujer ya
está aqui.

1681
01:54:01,220 --> 01:54:03,010
¡No quiero que nadie se pase!

1682
01:54:12,010 --> 01:54:14,010
- Tenemos visitas.
- ¿Si?

1683
01:54:14,510 --> 01:54:15,260
¿Quién es?

1684
01:54:18,800 --> 01:54:19,850
Gianni.

1685
01:54:22,180 --> 01:54:23,180
Nicola.

1686
01:54:26,010 --> 01:54:27,100
Mi esposa...

1687
01:54:28,220 --> 01:54:29,760
¿Cómo están?

1688
01:54:30,890 --> 01:54:32,260
- Hola, Luciana.
- Hola.

1689
01:54:33,010 --> 01:54:34,810
Se te ve muy bien, Gianni.

1690
01:54:35,510 --> 01:54:38,180
Tú también estás bien.

1691
01:54:39,430 --> 01:54:40,510
¡Hola, Nicola!

1692
01:54:43,390 --> 01:54:44,310
¡Lo tenías callado!

1693
01:54:44,680 --> 01:54:46,970
Era una sorpresa..

1694
01:54:48,760 --> 01:54:50,470
Pero, ¿qué hacen aqui?

1695
01:54:51,600 --> 01:54:53,810
Debo inscribir en la escuela
al más pequeño.

1696
01:54:54,430 --> 01:54:55,640
¿El más pequeño?

1697
01:54:55,970 --> 01:54:56,890
Ya tenemos dos.

1698
01:54:57,180 --> 01:54:58,470
Hacemos la cola desde ayer...

1699
01:54:58,760 --> 01:55:02,180
La instrucción es obligatoria,
pero entrar a la escuela,

1700
01:55:02,600 --> 01:55:04,720
es como ganar la lotería!
¡Somos muchos!

1701
01:55:05,510 --> 01:55:08,350
Con lo que hoy enseñan en la
escuela, es mejor no entrar...

1702
01:55:08,810 --> 01:55:10,430
¡No! No es cierto.

1703
01:55:10,720 --> 01:55:11,310
Por supuesto.

1704
01:55:11,560 --> 01:55:15,310
Tú no has cambiado nada.
Siempre criticas todo.

1705
01:55:16,270 --> 01:55:18,140
¿Vas a discutir con ella?

1706
01:55:18,430 --> 01:55:20,810
Por esta noche, no,
¡me bastó el marido!

1707
01:55:21,100 --> 01:55:23,060
Tienes la corbata manchada.
¿Qué te pasó?

1708
01:55:23,350 --> 01:55:25,560
Me salpicaron...

1709
01:55:25,850 --> 01:55:27,720
¡Si, te salpicaron!

1710
01:55:28,810 --> 01:55:32,220
Si, con salsa...

1711
01:55:32,890 --> 01:55:35,270
Claro, ¡si lo cierro no se ve!

1712
01:55:35,770 --> 01:55:37,310
¡La panza tampoco!

1713
01:55:38,430 --> 01:55:39,270
¡Mugriento!

1714
01:55:42,980 --> 01:55:44,930
Esta canción...
¿la recuerdas?

1715
01:55:45,230 --> 01:55:46,600
¿De donde la conoces?

1716
01:55:46,890 --> 01:55:47,980
¿Dónde van ustedes dos?

1717
01:55:48,230 --> 01:55:51,140
¡Ya hemos pasado!
¡Estamos de antes!

1718
01:55:53,310 --> 01:55:54,930
La habia olvidado...

1719
01:55:58,020 --> 01:56:04,890
..."Y tu nombre de  batalla era Pinin
y el mío Sandokan..."

1720
01:56:07,270 --> 01:56:10,100
¿Te acuerdas cuando por
culpa mía...

1721
01:56:10,810 --> 01:56:12,520
...tomaste aquellas píldoras?

1722
01:56:17,020 --> 01:56:20,600
Sabes...
yo recibí aquel mensaje...

1723
01:56:21,600 --> 01:56:22,440
¿Qué mensaje?

1724
01:56:22,690 --> 01:56:25,480
- Siéntese...
- Gracias, Señora.

1725
01:56:26,640 --> 01:56:29,100
El mensaje de Nicola
que me decía...

1726
01:56:29,350 --> 01:56:32,270
...lo que habías hecho en
la Pensión Friuli.

1727
01:56:34,350 --> 01:56:35,810
¡Ah, si, la Pension Friuli!

1728
01:56:37,440 --> 01:56:39,900
¡Pero yo no fui!
¿Entiendes?

1729
01:56:40,850 --> 01:56:43,310
No tenías por qué ir.
Habíamos peleado, ¿no?

1730
01:56:43,560 --> 01:56:44,230
Lo sé...

1731
01:56:45,440 --> 01:56:46,440
...pero yo te amaba.

1732
01:56:47,230 --> 01:56:50,310
¿Ah si? Yo creía que no.

1733
01:56:50,600 --> 01:56:53,690
¿Cómo que, no?
Y también después...

1734
01:56:53,940 --> 01:56:56,230
..en todos estos años...
no hice más que,...

1735
01:56:56,480 --> 01:56:58,350
...que recordarte. Siempre.

1736
01:56:58,600 --> 01:57:00,060
Yo en cambio no.

1737
01:57:05,230 --> 01:57:09,980
Disculpa Gianni, hace 10 años
que me casé con Antonio.

1738
01:57:10,650 --> 01:57:15,440
Tuve 2 hijos, una casa y los
problemas de dinero...

1739
01:57:15,690 --> 01:57:17,810
También tú habrás tenido
esos problemas, ¿no?

1740
01:57:18,560 --> 01:57:19,940
Si, es natural...

1741
01:57:21,480 --> 01:57:22,730
Pero es que...¿sabes?...

1742
01:57:24,860 --> 01:57:30,520
...yo creía que un gran amor sería
siempre un gran amor...

1743
01:57:31,190 --> 01:57:35,020
Si, claro... pero esas son
cosas pasadas.

1744
01:57:38,360 --> 01:57:42,860
Por otra parte, desde entonces...
amo a Antonio.

1745
01:57:43,650 --> 01:57:46,270
"De la muerte nunca hablábamos..

1746
01:57:47,400 --> 01:57:50,610
"Hablabamos del futuro...

1747
01:57:51,190 --> 01:57:54,230
"Si el destino nos separa...

1748
01:57:56,400 --> 01:57:59,360
"el recuerdo de esos días...

1749
01:58:00,320 --> 01:58:02,900
Siempre unidos nos tendrá.

1750
01:58:09,860 --> 01:58:12,860
¡Era esa la sorpresa
que querías hacerme!

1751
01:58:13,650 --> 01:58:20,570
"Tu nombre de batalla era Pinín
y el mío Sandokán"

1752
01:58:20,610 --> 01:58:21,650
Disculpe, señor...

1753
01:58:25,070 --> 01:58:26,940
¿De qué escuela viene su hijo?

1754
01:58:28,650 --> 01:58:31,530
No señora, yo estoy de visita...

1755
01:58:47,320 --> 01:58:48,690
Luciana, ¡no fumes tanto!

1756
01:58:49,900 --> 01:58:51,070
¡Es el segundo!

1757
01:58:52,150 --> 01:58:53,700
¡Del tercer atado!

1758
01:58:53,950 --> 01:58:54,780
¿Y tú, entonces?

1759
01:58:56,070 --> 01:58:59,650
Uno. El primero. Me lo dió Gianni.

1760
01:58:59,900 --> 01:59:01,780
No, te lo dí yo. Y era el último.

1761
01:59:02,030 --> 01:59:05,030
¿El último? Entonces lo tiro.

1762
01:59:06,110 --> 01:59:07,900
¡Por eso me lo diste!

1763
01:59:08,200 --> 01:59:09,740
¡Pero este es
el permiso de Gianni!

1764
01:59:11,820 --> 01:59:13,360
Entonces me equivoqué...

1765
01:59:17,030 --> 01:59:17,950
Se ha ido...

1766
01:59:18,700 --> 01:59:20,990
- ¿Por qué se fue?
- ¿Cómo que se fue?

1767
01:59:24,200 --> 01:59:25,450
¿Qué número tiene
ese Gianni?

1768
01:59:26,200 --> 01:59:28,700
Yo me llevé su permiso
y él el mío.

1769
01:59:49,280 --> 01:59:54,910
Atención, atención...
Está por salir el sol.

1770
01:59:55,910 --> 02:00:00,700
El fuego se ha apagado
y el café se ha terminado.

1771
02:00:02,280 --> 02:00:05,370
Nosotros tenemos el Nº 139

1772
02:00:05,620 --> 02:00:06,620
¿Y Ud. señora?

1773
02:00:06,910 --> 02:00:07,660
El 307.

1774
02:00:07,910 --> 02:00:10,910
¡Hay solo 200 bancos en la escuela!

1775
02:00:11,660 --> 02:00:13,450
Pregunta:

1776
02:00:13,740 --> 02:00:15,200
¿Qué vamos a hacer?

1777
02:00:15,990 --> 02:00:19,950
Cuando la escuela abra ¿Nos
matamos entre nosotros?

1778
02:00:20,240 --> 02:00:22,370
Entonces entremos todos juntos...

1779
02:00:22,660 --> 02:00:26,780
...formamos una junta y
ocupamos la escuela!

1780
02:00:27,080 --> 02:00:27,910
Habló Lénin.

1781
02:00:28,870 --> 02:00:31,370
¡Porque la escuela es de todos!

1782
02:00:31,660 --> 02:00:32,240
¡Si, en la China!

1783
02:00:32,530 --> 02:00:34,990
También de los que tienen
el Nº 307

1784
02:00:35,280 --> 02:00:37,830
¡o el 407
o el 507!

1785
02:00:38,160 --> 02:00:41,490
¡Ocupen la escuela!
¡Valiente revolución!

1786
02:00:41,780 --> 02:00:42,700
Está bien, está bien...

1787
02:00:42,950 --> 02:00:43,870
¡No, está mal!

1788
02:00:44,160 --> 02:00:45,530
¿No debo decir "está bien"?

1789
02:00:45,830 --> 02:00:46,490
¡No! No puedes.

1790
02:00:46,780 --> 02:00:50,030
Entonces no digo "está bien"
¿Está bien?

1791
02:00:51,580 --> 02:00:53,870
De todos modos mañana...
para seguir la historia del permiso,...

1792
02:00:54,160 --> 02:00:57,080
...llevaremos la patente de Gianni
y lo descubriremos...

1793
02:00:57,370 --> 02:01:00,120
...en su piscina de millonario.

1794
02:01:00,370 --> 02:01:02,660
Nos mintió porque...

1795
02:01:02,950 --> 02:01:06,290
...porque le daba vergüenza de
haber caído en eso, pobre...

1796
02:01:06,580 --> 02:01:08,620
...pobre, pobre...
hablando en sentido figurado!

1797
02:01:20,080 --> 02:01:21,790
En fin, bah...

1798
02:01:22,830 --> 02:01:25,120
- ¿Qué quiere decir "bah"?
- Bah, quiere decir solo "bah"!

1799
02:01:28,250 --> 02:01:29,950
¡Ah, el permiso!
Ya me lo olvidaba.

1800
02:01:33,120 --> 02:01:33,910
¿Qué se le va a hacer...

1801
02:01:33,910 --> 02:01:34,040
...es también "bah"...
¿Qué se le va a hacer...

1802
02:01:34,040 --> 02:01:35,080
...es también "bah"...

1803
02:01:35,620 --> 02:01:38,620
Por decir siempre "bah" hemos
llegado a este punto: bah!

1804
02:01:38,910 --> 02:01:40,120
Una conclusión ambigua.

1805
02:01:40,410 --> 02:01:41,870
Ambigua, pero abierta...

1806
02:01:42,120 --> 02:01:44,410
¿Abierta a qué?
¿Qué significa: bah?

1807
02:01:44,660 --> 02:01:46,960
"Bah" es una palabrita muy
sencilla.

1808
02:01:47,210 --> 02:01:49,330
...que podría no decir nada...

1809
02:01:49,620 --> 02:01:51,080
...pero podría llegar a ser
amenazadora.

1810
02:01:51,370 --> 02:01:53,580
- ¡Si, amenazadora!...
- ¿Si, y después?

1811
02:01:53,830 --> 02:01:55,620
¿Tú amenazas diciendo "bah"?

1812
02:01:55,910 --> 02:01:57,370
¡Razonemos!

1813
02:01:57,660 --> 02:01:58,410
¿Razonar, tú?

1814
02:01:58,710 --> 02:02:00,250
¡Si ya lo dije!

1815
02:02:00,540 --> 02:02:01,370
Bien, razonemos...

1816
02:02:01,620 --> 02:02:04,000
Cambia de tono, si no me enojo!

1817
02:02:04,250 --> 02:02:05,330
Razonemos, pues...

1818
02:02:05,620 --> 02:02:06,830
Contigo, ni medio.

1819
02:02:07,120 --> 02:02:09,500
Vean como son, ustedes dos!

1820
02:02:09,750 --> 02:02:12,290
Comenzar no con "ustedes dos",
si no, digo "nosotros dos"...

1821
02:02:12,580 --> 02:02:14,370
Ustedes no quieren razonar...

1822
02:02:14,710 --> 02:02:15,870
¡Espera! ¿Dónde vas?

1823
02:02:16,160 --> 02:02:18,210
Empecemos de nuevo.
¿Qué significa "bah"?

1824
02:02:18,500 --> 02:02:20,120
¡Acabo de decírtelo!

1825
02:02:20,420 --> 02:02:22,710
Tan pronto se trata de razonar
te retiras,

1826
02:02:23,000 --> 02:02:25,920
Tú hablas, pero cuando se
trata de decidir...

1827
02:02:26,170 --> 02:02:27,790
¡Vámonos de aqui, vamos!

1828
02:02:29,540 --> 02:02:34,710
Dedicamos esta película
a Vittorio de Sica